1 00:01:35,500 --> 00:01:41,450 “ความคิดสุ่ม ในวันวาเลนไทน์ปี 2547 2 00:01:41,660 --> 00:01:45,700 “วันนี้เป็นวันหยุดที่ประดิษฐ์ขึ้น โดยบริษัทบัตรอวยพร 3 00:01:45,750 --> 00:01:49,330 "เพื่อให้คน รู้สึกเหมือนอึ 4 00:01:51,660 --> 00:01:54,790 “วันนี้ฉันเลิกงานแล้ว 5 00:01:55,910 --> 00:01:59,490 “นั่งรถไฟออกไปมอนทอก 6 00:02:00,290 --> 00:02:02,040 “ฉันไม่รู้ว่าทำไม 7 00:02:03,870 --> 00:02:06,490 “ฉันไม่ใช่คนหุนหันพลันแล่น 8 00:02:13,660 --> 00:02:17,290 “ฉันว่าฉันเพิ่งตื่นนะ. ด้วยความฉุนเฉียวเมื่อเช้านี้ 9 00:02:17,370 --> 00:02:19,290 “ฉันต้องเอารถไปซ่อม” 10 00:02:19,870 --> 00:02:21,990 สวัสดีซินดี้ ฉันชื่อโจเอล 11 00:02:23,120 --> 00:02:24,490 โจเอล! 12 00:02:24,790 --> 00:02:29,700 ฟังนะ วันนี้ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก ฉันคิดว่าอาหารเป็นพิษ 13 00:02:30,750 --> 00:02:33,700 “มันหนาวโคตรๆ. บนชายหาดแห่งนี้ 14 00:02:33,790 --> 00:02:36,990 “มอนทอกในเดือนกุมภาพันธ์ ยอดเยี่ยม, โจเอล. 15 00:02:38,910 --> 00:02:43,240 "หน้าถูกฉีกออก จำไม่ได้ว่าทำแบบนั้น 16 00:02:45,250 --> 00:02:49,990 “ปรากฏว่านี่คือ. รายการแรกของฉันในรอบสองปี 17 00:02:57,500 --> 00:03:03,370 ทรายถูกประเมินเกินจริง มันเป็นเพียงก้อนหินเล็กๆเล็กๆ 18 00:03:12,330 --> 00:03:15,910 “ถ้าฉันทำได้ พบกับคนใหม่ 19 00:03:15,950 --> 00:03:18,200 “ฉันเดาว่าโอกาสที่จะเกิดขึ้นนั้นจะลดลงบ้าง 20 00:03:18,250 --> 00:03:23,410 “เนื่องจากฉันไม่มีความสามารถ ของการสบตา กับผู้หญิงที่ฉันไม่รู้จัก 21 00:03:24,830 --> 00:03:27,660 “บางทีฉันควรจะ กลับมาอยู่กับนาโอมิ 22 00:03:27,910 --> 00:03:31,870 “เธอเป็นคนดี ไนซ์ก็ดี 23 00:03:33,500 --> 00:03:35,450 “เธอรักฉัน. 24 00:04:12,160 --> 00:04:14,490 “ทำไมฉันถึงตกหลุมรัก. กับผู้หญิงทุกคนที่ฉันเห็น 25 00:04:14,540 --> 00:04:18,910 “ใครแสดงให้ฉันเห็น ให้ความสนใจน้อยที่สุด?” 26 00:04:59,620 --> 00:04:59,950 สวัสดี 27 00:05:01,200 --> 00:05:01,910 ฉันขอโทษ? 28 00:05:02,410 --> 00:05:03,450 ฉันแค่ทักทาย 29 00:05:04,200 --> 00:05:05,700 สวัสดีสวัสดี 30 00:05:07,080 --> 00:05:09,370 โอเค ถ้าฉันนั่งใกล้กว่านี้ล่ะ? 31 00:05:11,580 --> 00:05:13,580 คุณจะไปไกลแค่ไหน? 32 00:05:13,790 --> 00:05:17,330 - ร็อควิลล์เซ็นเตอร์ - ออกไป ฉันก็เหมือนกัน 33 00:05:17,620 --> 00:05:20,080 - จริงเหรอ? - อัตราต่อรองคืออะไร? 34 00:05:22,620 --> 00:05:24,950 ฟังนะ ฉันรู้จักคุณเหรอ? 35 00:05:27,620 --> 00:05:30,040 - คุณเคยช้อปปิ้ง ที่บาร์นส์ แอนด์ โนเบิลเหรอ? - แน่นอน 36 00:05:30,370 --> 00:05:31,620 แค่นั้นแหละ! 37 00:05:32,250 --> 00:05:33,790 ฉันเคยเห็นคุณเพื่อน 38 00:05:34,410 --> 00:05:37,910 จองทาสที่นั่น เป็นเวลาห้าปีแล้ว 39 00:05:38,950 --> 00:05:41,490 ฉันจะได้คิด ฉันจะจำคุณได้ 40 00:05:41,870 --> 00:05:44,580 - อาจจะเป็นเส้นผม. - อะไรอาจ? 41 00:05:45,040 --> 00:05:49,200 มันเปลี่ยนไปมากสี นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอาจจำฉันไม่ได้ 42 00:05:49,410 --> 00:05:52,080 - มันถูกเรียกว่าบลูรูน - ขวา. 43 00:05:52,910 --> 00:05:55,330 - สี. ชื่อคุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ? - ฉันชอบมัน. 44 00:05:58,450 --> 00:06:01,580 บริษัทนี้ทำ เส้นสีทั้งหมด ด้วยชื่อที่ไพเราะไม่แพ้กัน 45 00:06:01,620 --> 00:06:06,370 คุณมีภัยคุกคามสีแดง ไข้เหลือง การปฏิวัติสีเขียว 46 00:06:06,540 --> 00:06:08,830 นั่นคงเป็นงาน มาพร้อมกับชื่อเหล่านั้น 47 00:06:08,870 --> 00:06:11,870 คุณคิดว่าสามารถทำได้ อาจจะเป็นงานแบบนั้นเหรอ? 48 00:06:11,910 --> 00:06:15,740 ฉันหมายถึงสีผมกี่สี จะมีไหม? 15 อาจจะ? 49 00:06:15,790 --> 00:06:18,450 มีคนได้งานนั้นแล้ว 50 00:06:19,200 --> 00:06:22,200 ตัวแทนส้ม. ฉันมากับอันนั้น 51 00:06:22,700 --> 00:06:25,950 ฉันใช้บุคลิกภาพของฉัน ในการวาง 52 00:06:26,000 --> 00:06:30,700 - ฉันสงสัยเรื่องนี้มาก - คุณไม่รู้จักฉัน 53 00:06:31,080 --> 00:06:34,160 แล้วคุณก็ไม่รู้เหรอ? 54 00:06:36,080 --> 00:06:39,240 ฉันเสียใจ. ฉันแค่พยายามที่จะเป็นคนดี 55 00:06:41,450 --> 00:06:42,870 ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว. 56 00:07:02,910 --> 00:07:06,160 - ฉันชื่อเคลเมนไทน์นะ - ฉันชื่อโจเอล 57 00:07:06,200 --> 00:07:08,040 สวัสดีโจเอล 58 00:07:08,790 --> 00:07:11,240 ไม่มีเรื่องตลกเกี่ยวกับชื่อของฉัน 59 00:07:11,330 --> 00:07:14,870 ไม่นะ. คุณจะไม่ทำอย่างนั้น คุณกำลังพยายามที่จะเป็นคนดี 60 00:07:15,370 --> 00:07:18,080 ฉันไม่รู้เรื่องตลกเลย เกี่ยวกับชื่อของคุณ 61 00:07:18,120 --> 00:07:19,910 ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฮาวด์. 62 00:07:21,000 --> 00:07:25,910 - ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร - ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฮาวด์? คุณเป็นอะไร, ถั่ว? 63 00:07:26,040 --> 00:07:28,200 ได้รับการแนะนำแล้ว 64 00:07:28,290 --> 00:07:31,870 โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน! 65 00:07:31,910 --> 00:07:36,290 ขอโทษจริงๆ เคลเมนไทน์! 66 00:07:38,540 --> 00:07:39,370 ฉันเสียใจ. 67 00:07:40,450 --> 00:07:44,660 แม้ว่าจะเป็นชื่อที่น่ารักก็ตาม แปลว่ามีเมตตาใช่ไหม? 68 00:07:45,250 --> 00:07:47,080 ผ่อนผัน? 69 00:07:47,410 --> 00:07:51,080 ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้ากันก็ตาม ฉันเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อยที่พยาบาท พูดจริงนะ 70 00:07:51,120 --> 00:07:55,160 - ฉันจะไม่คิดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ - ทำไมคุณไม่คิดแบบนั้นกับฉันล่ะ? 71 00:07:56,000 --> 00:08:00,540 ฉันไม่รู้. 72 00:08:01,660 --> 00:08:03,950 คุณดูเหมือนเป็นคนดี 73 00:08:04,000 --> 00:08:05,910 ตอนนี้ฉันสบายดีใช่ไหม? 74 00:08:06,250 --> 00:08:08,490 โอ้พระเจ้า คุณไม่รู้เหรอ มีคำคุณศัพท์อื่นไหม? 75 00:08:08,620 --> 00:08:10,040 ฉันไม่ต้องการความสวย 76 00:08:10,120 --> 00:08:13,540 ฉันไม่ต้องการตัวเองให้เป็นมัน และฉันไม่จำเป็นต้องให้ใครมาทำกับฉัน 77 00:08:13,580 --> 00:08:14,490 ตกลง. 78 00:08:20,660 --> 00:08:23,370 - นั่นโจเอลใช่ไหม? - ใช่. 79 00:08:25,660 --> 00:08:31,620 ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ วันนี้ฉันผิดปกตินิดหน่อย 80 00:08:44,250 --> 00:08:46,200 อเดสโซ, โวลลิโอ เลวร้าย 81 00:08:46,540 --> 00:08:50,620 ไม่ใช่ซาเพรย์ดิรตีเชโคซามิปิอาเซรา fra un Momento, però... 82 00:08:50,660 --> 00:08:52,410 แต่ตอนนี้ 83 00:08:52,910 --> 00:08:55,910 ฉันดีใจที่คุณเป็น 84 00:09:02,750 --> 00:09:06,700 ฉันมีของบางอย่าง ว่าฉันน่าจะ... 85 00:09:08,330 --> 00:09:10,410 - ฉันกำลังเขียน... - ฉันขอโทษ. 86 00:09:11,830 --> 00:09:15,120 แน่นอน. ไม่เป็นไร. 87 00:09:16,660 --> 00:09:19,290 - ดูแลตัวเองด้วยนะ - พระเยซู 88 00:09:33,040 --> 00:09:33,830 สวัสดี! 89 00:09:34,700 --> 00:09:37,490 ฉันสามารถให้คุณนั่งรถ ถ้าคุณต้องการ 90 00:09:38,620 --> 00:09:39,790 อากาศหนาว. 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,990 - ใช่! - ตกลง. 92 00:09:42,120 --> 00:09:43,450 มีอากาศหนาวจัด 93 00:09:43,500 --> 00:09:47,990 - คุณไม่ใช่สตอล์กเกอร์หรืออะไรเลยใช่ไหม? - คุณเป็นคนที่คุยกับฉันจำได้ไหม? 94 00:09:48,080 --> 00:09:51,700 - นั่นเป็นกลอุบายที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือสตอล์กเกอร์ - จริงหรือ? 95 00:09:51,830 --> 00:09:54,370 มีหนังสือสตอล์กเกอร์เหรอ? 96 00:09:54,410 --> 00:09:57,330 ฉันต้องอ่านอันนั้น 97 00:10:02,700 --> 00:10:06,660 ฟังนะ ฉันขอโทษ ถ้าฉันทำตัวบ้าๆบอๆ ฉันไม่ได้จริงๆ 98 00:10:07,000 --> 00:10:10,160 ไม่เป็นไร. ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น 99 00:10:17,000 --> 00:10:22,200 คุณต้องการที่จะมีเครื่องดื่ม? ฉันมีเครื่องดื่มมากมายและฉันก็สามารถ... 100 00:10:24,290 --> 00:10:27,950 ไม่เป็นไร. ขออภัยนั่นมันโง่ ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอาย 101 00:10:28,000 --> 00:10:29,370 ราตรีสวัสดิ์โจเอล 102 00:10:49,620 --> 00:10:51,410 ซากปรักหักพังสีน้ำเงินสองแห่ง 103 00:10:53,410 --> 00:10:56,410 - ขอบคุณ. - ดื่มซะพ่อหนุ่ม 104 00:10:56,580 --> 00:11:00,620 ก็จะทำให้ ส่วนการล่อลวงทั้งหมด น่ารังเกียจน้อยลง 105 00:11:03,120 --> 00:11:04,240 ฉันแค่ล้อเล่น! 106 00:11:04,790 --> 00:11:06,080 มาเร็ว. 107 00:11:12,540 --> 00:11:16,410 คุณเป็นคนปากแคบใช่ไหม? - ฉันเสียใจ. 108 00:11:16,450 --> 00:11:20,410 คุณรู้ไหมว่าชีวิตของฉันไม่ได้น่าสนใจขนาดนั้น 109 00:11:21,950 --> 00:11:26,240 ฉันไปทำงาน ฉันกลับบ้าน ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร 110 00:11:28,290 --> 00:11:33,830 คุณควรอ่านบันทึกของฉัน ฉันหมายความว่ามันว่างเปล่า 111 00:11:34,870 --> 00:11:38,410 จริงหรือ ทำอย่างนั้น ทำให้คุณเศร้าหรือวิตกกังวล? 112 00:11:38,450 --> 00:11:41,740 ฉันกังวลอยู่เสมอ คิดว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ ชีวิตของฉันอย่างเต็มที่ 113 00:11:41,790 --> 00:11:47,450 ใช้ประโยชน์จากทุกความเป็นไปได้ และทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว เวลาอันน้อยนิดที่ฉันมี 114 00:11:47,540 --> 00:11:50,620 - ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ใช่? 115 00:11:54,450 --> 00:11:56,490 คุณเป็นคนดีจริงๆ 116 00:11:57,000 --> 00:11:59,660 พระเจ้า ฉันต้องหยุดแล้ว พูดอย่างนั้น 117 00:12:01,500 --> 00:12:04,120 ฉันจะแต่งงานกับคุณ ฉันรู้ว่ามัน. 118 00:12:06,830 --> 00:12:07,580 ตกลง. 119 00:12:13,080 --> 00:12:17,160 โจเอล คุณควรจะ ขึ้นมาหาชาร์ลส์ กับฉันสักครั้ง 120 00:12:17,540 --> 00:12:19,410 มันจะถูกแช่แข็ง ช่วงเวลานี้ของปี 121 00:12:19,450 --> 00:12:21,450 - นั่นฟังดูน่ากลัวนะ - อย่างแน่นอน. 122 00:12:22,620 --> 00:12:27,950 ฉันจะจัดปิกนิค ปิคนิคตอนกลางคืน การปิกนิกตอนกลางคืนนั้นแตกต่างออกไป 123 00:12:30,410 --> 00:12:31,910 นั่นฟังดูดี 124 00:12:32,540 --> 00:12:35,830 แต่ฉันควรจะไปตอนนี้ 125 00:12:35,950 --> 00:12:39,330 - คุณควรจะอยู่ - ไม่ ฉันมี... 126 00:12:39,700 --> 00:12:41,580 ฉันต้องตื่นเช้าและ... 127 00:12:41,620 --> 00:12:45,490 ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน คุณจะทำอย่างนั้น? ฉันต้องการมัน. 128 00:12:46,250 --> 00:12:47,870 - ใช่. - ตกลง. 129 00:12:51,540 --> 00:12:54,740 ขอให้ฉัน สุขสันต์วันวาเลนไทน์ เมื่อคุณโทร 130 00:12:54,790 --> 00:12:56,290 นั่นคงจะดี 131 00:13:37,620 --> 00:13:40,870 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? - ฉันเพิ่งเดินเข้าไป 132 00:13:42,580 --> 00:13:43,740 คุณคิดถึงฉันเหรอ? 133 00:13:45,120 --> 00:13:47,910 ผิดปกติพอฉันทำ 134 00:13:47,950 --> 00:13:51,160 คุณพูดว่า "ฉันทำ" ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า เราแต่งงานแล้ว 135 00:13:51,200 --> 00:13:52,540 ฉันเดาอย่างนั้น 136 00:13:52,870 --> 00:13:55,370 คืนพรุ่งนี้เหรอ? ฮันนีมูนบนน้ำแข็ง? 137 00:13:56,160 --> 00:13:59,080 มันแข็งจริงๆ ช่วงเวลานี้ของปี 138 00:13:59,580 --> 00:14:02,870 - ฉันไม่รู้. - มาเร็ว! 139 00:14:09,950 --> 00:14:10,950 มันสวยงามมาก 140 00:14:12,660 --> 00:14:13,620 ไม่ใช่เหรอ? 141 00:14:18,000 --> 00:14:20,160 อย่าไปไกลเกินไป 142 00:14:22,330 --> 00:14:23,040 คุณสบายดีไหม? 143 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 อึ! 144 00:14:29,080 --> 00:14:30,410 โอ้ลาของฉัน! 145 00:14:31,750 --> 00:14:33,830 - ฉันคิดว่าฉันควรกลับไป - มาเร็ว! 146 00:14:33,870 --> 00:14:35,950 - มาเร็ว! - แต่ถ้ามันพังล่ะ? 147 00:14:36,080 --> 00:14:38,700 "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?" คุณสนใจจริงๆ ตอนนี้? 148 00:14:39,200 --> 00:14:41,160 มาที่นี่โปรด 149 00:14:49,000 --> 00:14:50,290 Slidey-slidey 150 00:14:50,450 --> 00:14:52,040 Slidey-slidey 151 00:14:52,410 --> 00:14:54,080 นี่ก็ดูดี 152 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 - ผมขอแสดงให้คุณเห็นสิ่งหนึ่ง - คุณกำลังทำอะไร? 153 00:14:56,120 --> 00:14:57,370 มาเร็ว. 154 00:15:06,290 --> 00:15:07,950 คิดว่าได้ยินเสียงแตก 155 00:15:08,290 --> 00:15:12,950 มันจะไม่แตก หรือแตก. มันหนามาก 156 00:15:16,200 --> 00:15:19,290 แสดงให้ฉันดู กลุ่มดาวไหน คุณรู้ไหม 157 00:15:19,410 --> 00:15:23,240 ฉันไม่รู้เลย 158 00:15:25,410 --> 00:15:28,870 - แสดงให้ฉันเห็นว่าคนไหนที่คุณรู้จัก - ตกลง. 159 00:15:33,000 --> 00:15:37,120 - นั่นโอซิดิอุส - ที่ไหน? 160 00:15:38,250 --> 00:15:43,120 ตรงนั้น. ดู? ประเภทของโฉบและไม้กางเขน 161 00:15:43,200 --> 00:15:45,160 โอซิดิอุสผู้เน้นย้ำ 162 00:15:46,950 --> 00:15:50,950 - คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระใช่ไหม? - ไม่ โอซิดิอุส อยู่ตรงนั้น 163 00:15:51,000 --> 00:15:55,240 - โฉบและไม้กางเขน -หุบปากไปเลย! 164 00:16:07,290 --> 00:16:08,490 คลีเมนไทน์? 165 00:16:09,660 --> 00:16:11,490 ไก่-a-ดูเดิล-ดู 166 00:16:16,080 --> 00:16:19,620 ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น แต่เราอยู่ที่นี่ 167 00:16:28,250 --> 00:16:30,450 ฉันมาได้ไหม ไปที่บ้านของคุณ 168 00:16:31,580 --> 00:16:32,950 นอนเหรอ? 169 00:16:33,750 --> 00:16:35,290 ฉันเหนื่อยมาก 170 00:16:36,540 --> 00:16:39,160 ตกลง. ใช่แน่นอน 171 00:16:39,700 --> 00:16:42,790 ให้ฉันไปเอาแปรงสีฟันของฉัน 172 00:17:04,410 --> 00:17:04,870 ใช่? 173 00:17:06,200 --> 00:17:09,330 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - คุณหมายความว่าอย่างไร? 174 00:17:10,870 --> 00:17:12,870 ฉันช่วยคุณได้ไหม กับอะไรบางอย่าง? 175 00:17:14,200 --> 00:17:14,790 ไม่ 176 00:17:16,200 --> 00:17:21,160 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าคุณถามอะไรฉัน 177 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 ขอบคุณ. 178 00:19:13,580 --> 00:19:16,790 - เรากำลังมองหา 150. - นั่นคือหมายเลขอะไร? 179 00:19:16,830 --> 00:19:21,830 ฉันไม่รู้ว่านั่นคือเลขอะไร พระเยซูคริสต์ คุณคงคิดว่าพวกเขาต้องการ จุดไฟตัวเลข 180 00:19:22,000 --> 00:19:23,450 - นั่นคือเขาเหรอ? - ฉันคิดอย่างนั้น. 181 00:19:23,500 --> 00:19:26,240 ใช่แล้ว นั่นคือเขา นั่นคือเขา 182 00:19:42,000 --> 00:19:44,120 - เฮ้ โจเอล - แฟรงค์ 183 00:19:47,450 --> 00:19:48,740 อึ. 184 00:19:49,700 --> 00:19:53,540 พระเยซู เท่านั้น การ์ดวันวาเลนไทน์ที่ฉันได้รับ มาจากแม่ของฉัน 185 00:19:53,580 --> 00:19:55,200 ช่างน่าสมเพชขนาดไหน? 186 00:19:55,870 --> 00:19:59,330 คุณโชคดี คุณมีเคลเมนไทน์ เธอเจ๋งมาก 187 00:19:59,450 --> 00:20:01,950 คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง แผนวันวาเลนไทน์ที่ยิ่งใหญ่ กับเธอเหรอ? 188 00:20:05,910 --> 00:20:06,660 เลขที่ 189 00:20:07,120 --> 00:20:10,290 เหลืออีกแค่วันเดียวเท่านั้น ลองทำบ้างดีกว่า การจองหรืออะไรสักอย่าง 190 00:20:10,330 --> 00:20:12,700 ไม่อยากให้จบ ที่ Mickey D's ใช่ไหม? 191 00:20:12,750 --> 00:20:16,700 แมคโรแมนซ์! คุณต้องการมันฝรั่งทอด สั่นขนาดนั้นเหรอ? 192 00:20:16,830 --> 00:20:21,040 - ฉันต้องไปนอนแล้วแฟรงค์ - ตอนนี้ 8.30 น. 193 00:20:49,080 --> 00:20:52,290 แพทริค หยุดนะ 194 00:21:10,160 --> 00:21:10,990 ตกลง. 195 00:21:19,410 --> 00:21:21,450 เวลาแสดงที่อพอลโล 196 00:21:30,580 --> 00:21:34,490 เงียบ. 197 00:21:44,160 --> 00:21:45,450 เอามันออกจากหัวของคุณ 198 00:21:48,370 --> 00:21:53,410 -เชย์,โจเอล. ว่าไง? - สวัสดีแฟรงค์ 199 00:21:58,450 --> 00:22:01,950 ฉันมีเพียงวันวาเลนไทน์เท่านั้น การ์ดจากแม่ของฉัน 200 00:22:02,000 --> 00:22:02,910 ช่างน่าสมเพชขนาดไหน? 201 00:22:04,450 --> 00:22:07,040 คุณโชคดี คุณมีเคลเมนไทน์ โจเอล 202 00:22:07,250 --> 00:22:10,200 คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง แผนวันวาเลนไทน์ที่ยิ่งใหญ่ กับเธอเหรอ? 203 00:22:11,700 --> 00:22:12,660 ไม่ 204 00:22:13,200 --> 00:22:16,660 เหลืออีกแค่วันเดียวเท่านั้น ดีกว่าทำให้ จองที่ไหนสักแห่ง 205 00:22:16,700 --> 00:22:19,660 ไม่อยากให้จบ ที่ Mickey D's 206 00:22:21,750 --> 00:22:25,620 วันวาเลนไทน์ อยู่ห่างออกไปสามวัน ฉันต้องการให้มันแก้ไข 207 00:22:25,660 --> 00:22:28,080 ฉันยินดีที่จะเป็นคนนั้น เพื่อแก้ไขมัน 208 00:22:28,160 --> 00:22:31,450 ฉันจึงเรียกเธอว่า และเธอก็เปลี่ยนไป หมายเลขของเธอ 209 00:22:31,620 --> 00:22:34,910 ฉันจึงเดินไป ไปจนถึงห้องใต้หลังคาแอนติก เพื่อให้ได้อะไรบางอย่างกับเธอ 210 00:22:35,000 --> 00:22:39,080 ฉันคิดว่าฉันจะไปทำงาน ให้เธอก่อนวาเลนไทน์ 211 00:22:40,540 --> 00:22:47,830 และคุณจะไม่เชื่อมัน เธออยู่ที่นั่นกับผู้ชายคนนี้ ชายหนุ่มคนนี้จริงๆ 212 00:22:49,330 --> 00:22:52,870 และเธอก็มองมาที่ฉันเหมือนกัน เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันเป็นใคร 213 00:22:53,120 --> 00:22:56,200 ขออนุญาต? ฉันช่วยคุณได้ไหม หาอะไรบางอย่างครับ? 214 00:23:01,160 --> 00:23:02,620 เฮ้ เคลม-อาโต 215 00:23:03,330 --> 00:23:05,620 แพทริค! เด็กน้อย! 216 00:23:09,750 --> 00:23:12,330 - คุณมาทำอะไรที่นี่ที่รัก? - เพิ่งมาเซอร์ไพรส์คุณ 217 00:23:12,370 --> 00:23:14,580 แจ้งให้เราทราบ ถ้าคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างครับ 218 00:23:17,290 --> 00:23:20,990 - คุณเป็นอย่างไร? - ค่อนข้างดี ค่อนข้างเบื่อ ค่อนข้างเหนื่อย 219 00:23:21,040 --> 00:23:24,370 - ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในชุดของคุณมาก - ดี. 220 00:23:38,870 --> 00:23:41,410 ทำไมเธอถึง ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ? 221 00:23:44,750 --> 00:23:46,660 มีใครอยากได้ร่วมมั้ย? 222 00:23:47,200 --> 00:23:50,080 พระเจ้า ร็อบ ให้มันพักผ่อนเถอะ 223 00:23:50,250 --> 00:23:52,620 - พระเจ้า เธอกำลังลงโทษฉัน - ฉันรู้. 224 00:23:52,700 --> 00:23:54,700 - เพื่อความซื่อสัตย์. - มันน่ากลัว. 225 00:23:54,790 --> 00:23:58,790 - ฉันควรจะไปบ้านเธอ - คุณไม่ต้องการที่จะไปที่นั่นเพื่อน 226 00:23:58,830 --> 00:23:59,990 ออกไปจากฉัน 227 00:24:00,500 --> 00:24:02,290 - มันเกินไป... - ถูกต้อง 228 00:24:02,450 --> 00:24:04,660 ฉันไม่ต้องการ ดูเหมือนหมดหวัง 229 00:24:04,790 --> 00:24:07,620 โจเอล ทำไมไม่ทำล่ะ แค่เห็นว่านี่เป็นสัญญาณเหรอ? 230 00:24:07,660 --> 00:24:09,790 หยุดพักอย่างสะอาด. ขวา? 231 00:24:15,000 --> 00:24:18,240 เอาล่ะ โจเอล 232 00:24:18,410 --> 00:24:21,450 - ฟังนะ เพื่อน จริงจังนะ นี่คือข้อตกลง - อย่าทำอย่างนั้น. ร็อบ คุณทำอะไรอยู่? 233 00:24:22,330 --> 00:24:25,910 ข้อเสนอแนะร่วมเพศของคุณคืออะไร? วิธีแก้ปัญหาที่ยอดเยี่ยมและมีเหตุผลของคุณคืออะไร? 234 00:24:25,950 --> 00:24:28,330 คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระของเราตอนนี้เหรอ? นี่ไม่เกี่ยวกับเรา 235 00:24:28,370 --> 00:24:31,990 มันไม่เกี่ยวกับเรา มันเกี่ยวกับโจเอล ใครเป็นผู้ใหญ่ โอเค? 236 00:24:32,080 --> 00:24:34,870 ไม่ใช่ลูกของมาม่าแคร์รี่ 237 00:24:36,290 --> 00:24:39,120 ทำไมคุณไม่ไป ซักผ้าของคุณไหม? 238 00:24:40,290 --> 00:24:42,450 นั่นเยี่ยมมาก ดีแล้ว. 239 00:25:02,700 --> 00:25:06,580 - มันคืออะไร? - ฉันไม่รู้. มันเป็นสถานที่บางแห่งที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 240 00:25:19,750 --> 00:25:21,490 สวัสดีตอนเช้า. ลาคูน่า. 241 00:25:22,410 --> 00:25:26,490 ไม่ ฉันขอโทษ ข้อเสนอนั้นหมดอายุแล้ว หลังปีใหม่ 242 00:25:27,620 --> 00:25:31,540 ใช่แน่นอน เราใส่ให้คุณได้... แล้ววันที่ 5 ล่ะ? 243 00:25:33,160 --> 00:25:34,700 นั่นเป็นวันพุธ 244 00:25:35,080 --> 00:25:37,160 เอาล่ะเยี่ยมมาก คุณช่วยสะกดคำนั้นหน่อยได้ไหม? 245 00:25:38,160 --> 00:25:40,370 เอาล่ะและเราจะต้อง หมายเลขโทรศัพท์ในเวลากลางวัน 246 00:25:41,700 --> 00:25:44,080 ยอดเยี่ยม. ขอให้เป็นวันที่ดี. แล้วพบกันนะครับ. 247 00:25:45,000 --> 00:25:46,240 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 248 00:25:46,700 --> 00:25:49,660 - ฉันโจเอล บาริช . ขออนุญาต? 249 00:25:49,830 --> 00:25:53,330 ฉันชื่อโจเอล บาริช มีนัดกับคุณหมอ... 250 00:25:53,370 --> 00:25:56,700 มีร์ซเวียก. ที่นี่คุณช่วยกรุณากรอกสิ่งนี้ได้ไหม? 251 00:25:57,000 --> 00:26:00,160 - ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา - คุณยังต้องกรอกแบบฟอร์มครับ 252 00:26:00,200 --> 00:26:02,160 - เอาล่ะ. - ขอบคุณ. 253 00:26:04,580 --> 00:26:07,580 - ฉันไม่มีปากกา. - มีปากกาอยู่ตรงนั้น. 254 00:26:09,250 --> 00:26:11,200 สวัสดีตอนเช้า. ลาคูน่า. 255 00:26:11,330 --> 00:26:14,870 ใช่แล้ว ข้อเสนอนั้น มันเสร็จสิ้นแล้ว ที่หมดอายุหลังปีใหม่ 256 00:26:15,250 --> 00:26:16,620 นายบาริช? 257 00:26:19,580 --> 00:26:22,870 - วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง? - ไม่ดีเกินไปจริงๆ 258 00:26:23,950 --> 00:26:27,040 - โอ้พระเจ้า! สแตน! - ขอโทษที ฉันแค่... 259 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 ฉันกำลังทำงาน. 260 00:26:31,790 --> 00:26:34,080 - นี่คุณหมอ - ขอบคุณ. 261 00:26:34,750 --> 00:26:38,160 คุณไม่ควรเห็นสิ่งนี้ ฉันขอโทษ. 262 00:26:43,120 --> 00:26:46,580 - นี่เป็นเรื่องหลอกลวงใช่ไหม? ฉันหมายถึง นี่คือของเคล็ม... - ฉันรับรองกับคุณว่าไม่ 263 00:26:46,620 --> 00:26:47,370 ไม่ 264 00:26:54,580 --> 00:26:56,580 ไม่มีสิ่งนี้ 265 00:26:57,250 --> 00:27:03,200 ดูสิไฟล์ของเราเป็น เป็นความลับ คุณบาริช ฉันก็เลยแสดงหลักฐานให้คุณดูไม่ได้ 266 00:27:03,540 --> 00:27:09,240 พอจะพูดได้ว่านางสาวครุซินสกี้ ไม่มีความสุข 267 00:27:09,580 --> 00:27:11,540 และเธอก็อยากจะก้าวต่อไป 268 00:27:11,830 --> 00:27:13,660 เราให้ความเป็นไปได้นั้น 269 00:27:13,700 --> 00:27:17,700 “คุณครุซินสกี้ไม่พอใจ และอยากจะก้าวต่อไป 270 00:27:17,870 --> 00:27:20,830 “เราให้ความเป็นไปได้นั้น” 271 00:27:20,870 --> 00:27:22,870 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 272 00:27:23,000 --> 00:27:24,620 ฉันเป็นคนที่อร่อยที่สุด เธอเคยออกไปข้างนอกด้วย 273 00:27:24,660 --> 00:27:27,160 เชี่ยเอ้ย! 274 00:27:27,750 --> 00:27:29,660 ร็อบ พักผ่อนเถอะ! 275 00:27:30,160 --> 00:27:31,370 ใช้ได้. ไม่เป็นไร. 276 00:27:31,450 --> 00:27:34,290 แครี่, ฉันกำลังสร้างบ้านนก 277 00:27:37,410 --> 00:27:41,830 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? คุณรู้ไหม คลีเมนไทน์ก็เป็นเช่นนั้น เธอเป็นคนหุนหันพลันแล่น 278 00:27:42,660 --> 00:27:45,910 เธอตัดสินใจที่จะ ลบล้างคุณเกือบเหมือนความสนุกสนาน 279 00:27:49,700 --> 00:27:50,990 ความสนุกสนาน? 280 00:27:51,330 --> 00:27:53,040 ทำไม ทำไม?! 281 00:27:53,120 --> 00:27:56,240 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 282 00:27:58,790 --> 00:28:00,200 อย่า. รอ. 283 00:28:00,700 --> 00:28:03,330 ฉันขอโทษคุณหมอ เขาเพิ่งบุกเข้ามาที่นี่ 284 00:28:03,370 --> 00:28:06,330 ฉันบอกเขาก่อนวันวาเลนไทน์ เป็นช่วงเวลาที่ยุ่งของเรา... 285 00:28:06,370 --> 00:28:09,790 ไม่เป็นไรแมรี่ -แต่มีคนรออยู่.. 286 00:28:09,830 --> 00:28:14,490 คุณบาริช ถ้าคุณอยากเข้าไปข้างใน ถ้าคุณจะดูแลคุณนายวู 287 00:28:14,580 --> 00:28:16,410 ลาก่อนนางวู 288 00:28:20,660 --> 00:28:28,040 สิ่งแรกที่เราต้องการ คุณต้องทำ คุณบาริช คือการกลับบ้าน... 289 00:28:28,080 --> 00:28:33,410 ..และรวบรวมทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ ที่มีความเกี่ยวข้องบางอย่างกับเคลเมนไทน์ 290 00:28:34,000 --> 00:28:35,580 อะไรก็ตาม. 291 00:28:37,160 --> 00:28:39,160 เราจะใช้รายการเหล่านี้ 292 00:28:39,200 --> 00:28:43,620 เพื่อสร้างแผนที่ของเคลเมนไทน์ ในสมองของคุณ โอเคไหม? 293 00:28:44,000 --> 00:28:51,870 เราต้องการรูปถ่าย เสื้อผ้า ของขวัญ หนังสือที่เธออาจจะซื้อให้คุณ 294 00:28:52,000 --> 00:28:56,080 ซีดีที่คุณอาจเคยซื้อ ร่วมกันบันทึกรายการบันทึกประจำวัน 295 00:28:56,910 --> 00:29:02,040 เราต้องการทำให้บ้านของคุณว่างเปล่า เราต้องการทำให้ชีวิต Clementine ของคุณว่างเปล่า 296 00:29:02,540 --> 00:29:04,290 และหลังจากทำแผนที่เสร็จแล้ว 297 00:29:04,330 --> 00:29:08,700 ช่างเทคนิคของเรา จะทำการลบล้าง ในบ้านของคุณคืนนี้ 298 00:29:08,750 --> 00:29:13,580 อย่างนั้น เมื่อท่านตื่นขึ้นในตอนเช้า คุณจะพบว่าตัวเองอยู่บนเตียงของคุณเอง 299 00:29:13,620 --> 00:29:18,370 ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ชีวิตใหม่รอคุณอยู่ 300 00:29:22,580 --> 00:29:24,410 ตื่นได้แล้วเพื่อน! 301 00:29:29,790 --> 00:29:34,740 ฉันขอโทษคุณนายโซเบล คุณไม่สามารถมีขั้นตอนได้ ทำสามครั้งในหนึ่งเดือน 302 00:29:36,250 --> 00:29:38,330 มันไม่ใช่เลย นโยบายของเราที่นี่ 303 00:29:38,580 --> 00:29:40,790 วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง นายบาริช? 304 00:29:41,040 --> 00:29:42,870 สวัสดี ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 305 00:29:43,450 --> 00:29:48,120 ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องฉุกเฉิน เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เราจะจัดให้คุณได้ในวันที่ 1 มีนาคม 306 00:29:48,200 --> 00:29:51,160 บางทีคุณอาจจะทำได้ พูดคุยกับแพทย์และ... 307 00:29:51,870 --> 00:29:55,790 เอาล่ะ เรามานัดหมายกันดีกว่า สัปดาห์นี้คุณอยากให้มาวันไหน? 308 00:29:55,910 --> 00:29:57,370 นายบาริช. 309 00:29:59,870 --> 00:30:03,120 บางทีพรุ่งนี้จะดีกว่านี้ ประมาณ 12:15 น. 310 00:30:04,000 --> 00:30:08,660 กุมภาพันธ์เป็นงานยุ่งมากสำหรับเรา เพราะวันวาเลนไทน์ 311 00:30:14,580 --> 00:30:19,410 นี่คือสแตน ฟิงค์ คนหนึ่ง ที่มีประสบการณ์มากที่สุดของเรา และช่างผู้ชำนาญการ 312 00:30:20,790 --> 00:30:25,540 - เขาจะจัดการคดีของคุณคืนนี้ - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณบาริช 313 00:30:26,120 --> 00:30:31,450 ฉันชื่อโจเอล บาริช และฉันมาที่นี่เพื่อลบเคลเมนไทน์ ครูซินสกี้ 314 00:30:33,200 --> 00:30:37,370 ดีมาก. บอกฉันเกี่ยวกับเคลเมนไทน์ตอนนี้ 315 00:30:38,250 --> 00:30:46,490 ฉันอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนนี้ นาโอมิ สองสามปีที่แล้ว 316 00:30:47,120 --> 00:30:50,990 และเพื่อนๆ ของฉัน ร็อบและแครี่ เชิญเราไปงานปาร์ตี้ที่ชายหาด 317 00:30:51,040 --> 00:30:52,950 ฉันไม่ชอบงานปาร์ตี้ 318 00:30:53,000 --> 00:30:56,160 นาโอมิไปไม่ได้ แต่ฉันไป 319 00:30:56,200 --> 00:30:58,330 และฉันก็ได้พบกับเคลเมนไทน์ 320 00:31:00,620 --> 00:31:01,700 ฉันเสียใจ. 321 00:31:02,330 --> 00:31:08,410 เราจะเริ่มต้นด้วยความทรงจำล่าสุดของคุณ และถอยหลังจากจุดนั้น ไม่มากก็น้อย 322 00:31:09,160 --> 00:31:12,490 มีแก่นของอารมณ์ ถึงความทรงจำของเราแต่ละคน 323 00:31:12,540 --> 00:31:17,080 และเมื่อคุณกำจัดแก่นแท้นั้นออกไป มันเริ่มกระบวนการย่อยสลาย 324 00:31:17,120 --> 00:31:20,740 เมื่อถึงเวลาที่คุณตื่นขึ้นมาในตอนเช้า ความทรงจำทั้งหมดที่เราตั้งเป้าไว้... 325 00:31:20,790 --> 00:31:25,450 ..ก็จะเหี่ยวเฉาและหายไป.. เหมือนอยู่ในความฝันเมื่อตื่นนอน 326 00:31:25,500 --> 00:31:28,240 มีความเสี่ยงใดๆ ของความเสียหายของสมอง? 327 00:31:28,330 --> 00:31:33,240 ในทางเทคนิคแล้ว ขั้นตอนคือสมองถูกทำลาย 328 00:31:33,290 --> 00:31:37,790 แต่มันก็พอๆ กัน คืนแห่งการดื่มหนัก 329 00:31:39,910 --> 00:31:40,450 สะดวกสบาย? 330 00:31:42,330 --> 00:31:46,830 สิ่งที่เราทำอยู่ที่นี่ คุณบาริช จริงๆ แล้วคือการสร้างแผนที่สมองของคุณ 331 00:31:46,950 --> 00:31:50,490 หากเราต้องการ รับขั้นตอนนี้ กำลังดำเนินการคืนนี้ 332 00:31:50,540 --> 00:31:52,580 เรามีงานที่ต้องทำ 333 00:31:52,620 --> 00:31:55,870 ฉันอยากให้คุณโต้ตอบ ถึงวัตถุเหล่านี้นายบาริช ถ้าคุณจะ 334 00:31:59,370 --> 00:32:01,740 มีเรื่องราวดีๆ ข้างหลังนั้น... 335 00:32:01,790 --> 00:32:08,870 อันที่จริง คุณบาริช ฉันจะอ่านอารมณ์ได้ดีขึ้นมาก หากคุณละเว้นคำอธิบายด้วยวาจาใดๆ ของรายการ 336 00:32:08,910 --> 00:32:11,830 - เพียงแค่โปรดพยายามที่จะมุ่งเน้นไปที่ความทรงจำ - ฉันเสียใจ. 337 00:32:14,910 --> 00:32:16,990 กิจกรรมเพื่อสุขภาพขึ้นอีกแล้ว 338 00:32:17,040 --> 00:32:19,490 - การอ่านข้อมูลเพื่อสุขภาพ - ดีมาก. 339 00:32:19,580 --> 00:32:21,330 นี่คือวัตถุอื่น 340 00:32:22,330 --> 00:32:23,580 รายการถัดไป. 341 00:32:26,910 --> 00:32:28,580 หัวมันฝรั่ง. 342 00:32:29,410 --> 00:32:30,450 รายการถัดไป. 343 00:32:32,330 --> 00:32:35,080 แค่มีสมาธิ บนความทรงจำ 344 00:32:35,120 --> 00:32:38,040 แพทริค ช่วยฉันหน่อย 345 00:32:38,160 --> 00:32:40,660 แพทริค, ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 346 00:32:40,750 --> 00:32:43,580 คุณสามารถตรวจสอบ ตัวปรับแรงดันไฟฟ้า? 347 00:32:43,910 --> 00:32:47,290 - เราได้อะไรที่นั่น? - แรงดันไฟฟ้าดูดี 348 00:32:47,370 --> 00:32:51,200 ฉันไม่เช็ด สะอาดเท่าที่ฉันชอบที่นี่ 349 00:32:53,950 --> 00:33:00,290 ในทางเทคนิคแล้ว ขั้นตอนคือสมองถูกทำลาย 350 00:33:00,370 --> 00:33:02,740 โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อ 351 00:33:05,450 --> 00:33:06,700 มีคุณอยู่ 352 00:33:12,870 --> 00:33:14,700 ฉันเป็นอะไร... 353 00:33:15,160 --> 00:33:20,120 ฉันไม่เข้าใจ ฉันกำลังดูอะไรอยู่ ทำไมฉันถึงยืนอยู่ตรงนี้... 354 00:33:20,330 --> 00:33:23,370 โอ้พระเจ้า เดจาวู 355 00:33:25,660 --> 00:33:28,830 หากเราต้องการ รับขั้นตอน กำลังดำเนินการคืนนี้ 356 00:33:28,870 --> 00:33:30,870 เรามีงานที่ต้องทำ 357 00:33:30,910 --> 00:33:33,290 ฉันอยู่ในหัวของฉันแล้ว ไม่ใช่เหรอ? 358 00:33:33,580 --> 00:33:35,240 ฉันคิดว่าอย่างนั้น 359 00:33:36,040 --> 00:33:39,700 เรื่องนี้ก็ถูกต้องแล้ว หน้าตาก็จะประมาณนี้ 360 00:33:42,500 --> 00:33:43,450 ดีมาก. 361 00:33:44,250 --> 00:33:47,040 เราจะกำจัด ของความทรงจำเหล่านี้ เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่ 362 00:33:47,080 --> 00:33:50,910 ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่สับสนในภายหลัง โดยการปรากฏตัวที่ไม่สามารถอธิบายได้ ในบ้านของคุณ 363 00:33:52,080 --> 00:33:53,660 - แพทริค? - ใช่? 364 00:34:00,200 --> 00:34:04,200 - ทำไมสายไฟถึงเยอะจัง? - เพราะเรามีอุปกรณ์มากมาย 365 00:34:04,620 --> 00:34:07,830 - มันช่วยได้ไหม? - คุณแน่ใจหรือว่าตั้งค่าแล้ว นั่นถูกต้องแล้วใช่ไหม? 366 00:34:08,200 --> 00:34:09,370 เป็นยังไงบ้าง? 367 00:34:09,410 --> 00:34:12,870 ถึงแล้ว คุณบาริช เอาล่ะ นั่นดีกว่า 368 00:34:12,910 --> 00:34:13,790 ฉันไม่รู้ว่าฉันชอบสิ่งนี้ไหม 369 00:34:14,200 --> 00:34:17,160 ฉันคิดว่าฉันอาจจะลองทำเช่นนี้ ตอนนี้เราเกือบเสร็จแล้ว 370 00:34:17,330 --> 00:34:20,490 วารสารของคุณ นั่นจะเป็นสิ่งที่ล้ำค่า 371 00:34:21,950 --> 00:34:26,370 “คืนนี้ฉันได้พบกับใครบางคน เธอชื่อคลีเมนไทน์ และเธอก็น่าทึ่งมาก” 372 00:34:30,120 --> 00:34:31,040 พระเยซู! 373 00:34:31,160 --> 00:34:33,160 - อะไร? - มาเลยระวัง! ถอยกลับ! 374 00:34:33,830 --> 00:34:35,200 แค่ทำใจให้สบาย 375 00:34:35,700 --> 00:34:37,080 ไม่เป็นไร. 376 00:34:37,200 --> 00:34:39,830 อย่าแมลงสาบผู้ชาย 377 00:34:43,160 --> 00:34:46,490 - เอาล่ะ. เราได้อันนั้นมา - ที่นี่เป็นเหมือนกองขยะ คุณว่าไหม? 378 00:34:46,580 --> 00:34:49,120 มันเป็นอพาร์ตเมนต์ แพทริค 379 00:34:51,000 --> 00:34:55,870 ก็ไม่ใช่การทิ้งขยะ แต่ค่อนข้างธรรมดา ไม่มีแรงบันดาลใจ 380 00:34:56,580 --> 00:34:59,040 และมีบางอย่าง กลิ่นเหม็นอับ 381 00:34:59,080 --> 00:35:02,330 เราขอแค่ได้ ผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม? 382 00:35:02,410 --> 00:35:05,330 เรามี ค่ำคืนอันยาวนานข้างหน้าเรา 383 00:35:10,790 --> 00:35:13,830 นี่เป็นครั้งสุดท้าย ฉันเห็นคุณ. 384 00:35:29,160 --> 00:35:30,830 เวลา 15.00 น. 385 00:35:30,950 --> 00:35:34,830 ฉันก็แบบว่า ทำให้รถของคุณเสียหาย 386 00:35:35,870 --> 00:35:38,290 เมาแล้วขับ. มันน่าสมเพช 387 00:35:39,370 --> 00:35:43,410 ฉันเมาเล็กน้อย อย่าเรียกฉันว่าน่าสงสาร! 388 00:35:43,450 --> 00:35:46,990 มันน่าสมเพช มันโคตรไม่รับผิดชอบเลย 389 00:35:47,080 --> 00:35:48,990 คุณสามารถมี ฆ่าใครสักคน 390 00:35:49,080 --> 00:35:52,490 บางทีคุณอาจฆ่าใครสักคน เราควรจะเปิดข่าวไหม. แล้วเห็นไหม? 391 00:35:52,700 --> 00:35:54,700 ควรเช็คกระจังหน้ามั้ย... 392 00:35:54,750 --> 00:35:56,990 ...เพื่อดูว่ามีหรือไม่ เด็กหรือสัตว์เล็ก ๆ ? 393 00:35:57,040 --> 00:36:00,490 - คุณเหมือนหญิงชราหรืออะไรสักอย่าง - คุณเป็นอย่างไร? 394 00:36:01,620 --> 00:36:04,080 - ไวน์เหรอ? - "วินโน"? พระเยซู 395 00:36:04,200 --> 00:36:08,160 คุณมาจากยุค 50 หรืออะไร? “วิน” เหรอ? 396 00:36:09,410 --> 00:36:12,040 สู้ ๆ นะ โจลี่ คุณตกใจมาก... 397 00:36:12,080 --> 00:36:15,330 ..เพราะฉันออกไปสายโดยไม่มีเธอ 398 00:36:15,370 --> 00:36:19,540 และในสมองอันหนอนน้อยของคุณ คุณกำลังพยายามคิดออก 399 00:36:19,580 --> 00:36:22,450 “เธอมีเพศสัมพันธ์หรือเปล่า มีใครบ้างไหมคืนนี้?” 400 00:36:24,000 --> 00:36:27,410 เอาล่ะ ดูสิ เคลม ฉันถือว่า คุณเย็ดใครสักคนคืนนี้ 401 00:36:28,620 --> 00:36:32,490 ไม่เป็นอย่างนั้นหรือ คุณได้รับคน ชอบคุณเหรอ? 402 00:36:42,250 --> 00:36:47,330 ฉันขอโทษ โอเค? เคลม ฉันไม่ได้ตั้งใจ โอเคไหม? 403 00:36:52,950 --> 00:36:55,450 กุญแจของคุณ ฉันจะไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไป 404 00:36:55,500 --> 00:36:56,950 ฉันก็แค่... 405 00:36:57,950 --> 00:37:00,040 ...โกรธ รำคาญ หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้. 406 00:37:12,160 --> 00:37:13,120 เข้าใจแล้ว. 407 00:37:14,950 --> 00:37:17,370 แมรี่จะมาคืนนี้ 408 00:37:17,410 --> 00:37:19,620 แค่คิด คุณคงอยากรู้ 409 00:37:19,830 --> 00:37:23,620 ฉันชอบเวลาที่เธอมา เพื่อเยี่ยมชม ฉันไม่คิดว่า เธอชอบฉัน 410 00:37:23,660 --> 00:37:25,080 เธอชอบคุณโอเค 411 00:37:26,330 --> 00:37:29,990 บางทีฉันควรจะชวนแฟนมาด้วย ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว 412 00:37:30,040 --> 00:37:31,450 ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ 413 00:37:39,120 --> 00:37:43,870 - ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันมีแฟนใหม่? - เราต้องตั้งใจตรงนี้ แพทริค 414 00:37:44,160 --> 00:37:51,120 ประเด็นคือสถานการณ์ของฉันแปลกนิดหน่อย สถานการณ์แฟนของฉัน 415 00:37:51,200 --> 00:37:52,620 ฉันแน่ใจว่ามันเป็น 416 00:37:53,500 --> 00:37:55,330 คุณจะต้องเป็น... 417 00:38:21,200 --> 00:38:25,080 - เคลม ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านนะ - ไปให้พ้นหน้าฉัน ไอ้สารเลว! 418 00:38:26,370 --> 00:38:29,870 ดูมันออกที่นี่! พังไปหมดแล้ว! 419 00:38:29,950 --> 00:38:34,910 ฉันกำลังลบคุณและฉันมีความสุข! คุณทำกับฉันก่อน! 420 00:38:35,000 --> 00:38:36,290 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณทำสิ่งนี้กับฉัน! 421 00:38:36,330 --> 00:38:37,450 ให้ตายเถอะ! 422 00:38:38,910 --> 00:38:43,080 คุณได้ยินฉันไหม? ตอนเช้าคุณจะไปแล้ว! 423 00:38:44,370 --> 00:38:47,620 ตอนจบที่สมบูรณ์แบบ สู่เรื่องราวไร้สาระนี้! 424 00:38:54,120 --> 00:38:57,330 อยู่ที่นั่น มีบางอย่างผิดปกติกับผู้หญิง กำลังดึงดูดฉันเหรอ? 425 00:38:57,370 --> 00:38:59,740 ไม่ ฉันคิดว่ามันตลก 426 00:38:59,790 --> 00:39:02,700 คุณคิดว่าเป็นใคร. ดูดีขึ้น ฉันหรือผู้ชายคนนี้? 427 00:39:02,750 --> 00:39:05,200 แพทริค มาตั้งใจกันเถอะเพื่อน 428 00:39:05,250 --> 00:39:08,540 จำผู้หญิงคนนั้นไว้ เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ? 429 00:39:09,000 --> 00:39:10,950 อันที่มีมันฝรั่งเหรอ? 430 00:39:12,580 --> 00:39:14,200 ผู้หญิงคนนั้น? 431 00:39:14,330 --> 00:39:19,790 ใช่แล้ว นั่นคือผู้หญิงของผู้ชายคนนี้ ใช่แล้ว เราดูแลเรื่องนั้น 432 00:39:22,250 --> 00:39:25,330 ฉันตกหลุมรัก กับเธอในคืนนั้น 433 00:39:26,540 --> 00:39:30,290 - อะไร? คุณมีเพศสัมพันธ์เล็กน้อย - อะไร? 434 00:39:30,540 --> 00:39:34,830 - เธอหมดสติไปแล้วเพื่อน - เธอสวย. 435 00:39:36,160 --> 00:39:38,870 ฉันขโมยกางเกงชั้นในของเธอไป เช่นกัน 436 00:39:41,450 --> 00:39:45,540 - พระเยซู! - อะไร? มันไม่เหมือน... ฉันหมายความว่าพวกเขาสะอาดและทั้งหมด 437 00:39:45,700 --> 00:39:48,950 - อย่าบอกฉันเรื่องนี้ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ - พวกเขาสะอาด 438 00:39:49,000 --> 00:39:50,700 - อะไร? อย่า. หยุด. - เอาล่ะเอาล่ะ 439 00:39:50,750 --> 00:39:53,620 เรามีงานที่ต้องทำ 440 00:39:53,870 --> 00:39:55,330 ถือเอกสารของฉัน 441 00:40:09,450 --> 00:40:12,580 ยังมีอีกมาก 442 00:40:16,000 --> 00:40:18,620 หลังจากที่เราทำเธอแล้ว 443 00:40:20,000 --> 00:40:23,450 ฉันถามเธอออกไป 444 00:40:23,580 --> 00:40:25,080 อะไร 445 00:40:25,250 --> 00:40:26,330 พระเยซู 446 00:40:27,950 --> 00:40:31,740 แพทริค! มีไอเดีย... 447 00:40:32,000 --> 00:40:33,660 ...ผิดจรรยาบรรณแค่ไหน... 448 00:40:33,700 --> 00:40:36,660 มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ 449 00:40:37,000 --> 00:40:39,540 เลิกมองหน้าแบบนั้นซะ เกิดอะไรขึ้น? 450 00:40:39,580 --> 00:40:43,040 แพทริค, คุณขโมยกางเกงชั้นในของเด็กผู้หญิง 451 00:40:54,790 --> 00:40:56,490 มีใครบางคนอยู่ที่นี่ 452 00:40:58,120 --> 00:41:00,450 เขาขโมยชุดชั้นในของคุณ 453 00:41:00,620 --> 00:41:02,450 ฉันไม่เห็นใครเลย 454 00:41:21,410 --> 00:41:24,370 โจเอล รองเท้าบู๊ทของฉันอยู่ที่ไหน? 455 00:41:40,080 --> 00:41:42,950 ฉันกำลังร่วมเพศ คลานออกมาจากผิวหนังของฉัน! 456 00:41:45,910 --> 00:41:48,700 ฉันควรจะทิ้งคุณไป ที่ตลาดนัด 457 00:42:01,580 --> 00:42:02,580 อยากไปไหม? 458 00:42:04,200 --> 00:42:06,870 ฉันอยากมีลูก 459 00:42:07,500 --> 00:42:09,490 มาพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง 460 00:42:09,580 --> 00:42:14,950 - ไม่ ฉันอยากมีลูก - ฉันไม่คิดว่าเราพร้อม. 461 00:42:16,540 --> 00:42:18,410 คุณไม่พร้อม. 462 00:42:19,500 --> 00:42:23,200 เคลม คุณคิดจริงๆเหรอ คุณสามารถดูแลเด็กได้ไหม? 463 00:42:23,290 --> 00:42:24,870 อะไร 464 00:42:26,290 --> 00:42:27,910 ฉันไม่ต้องการ พูดคุยเกี่ยวกับมันที่นี่ 465 00:42:27,950 --> 00:42:30,990 ฉันไม่ได้ยินคุณ ฉันไม่สามารถเข้าใจได้เลย สิ่งที่คุณพูด 466 00:42:31,120 --> 00:42:33,700 - ฉันบอกว่าฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้! - เราจะคุยกันเรื่องนี้ให้จบ! 467 00:42:33,750 --> 00:42:37,120 คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้... 468 00:42:37,160 --> 00:42:39,160 ...และบอกว่าคุณไม่ต้องการ พูดคุยเกี่ยวกับมัน 469 00:42:39,200 --> 00:42:42,240 ฉันจะเป็นแม่ที่ดีได้ ฉันรักเด็ก. 470 00:42:42,290 --> 00:42:46,490 ฉันมีความคิดสร้างสรรค์ ฉันฉลาดและฉันจะทำ เป็นแม่ที่โคตรดีเลย! 471 00:42:46,620 --> 00:42:49,580 นั่นคุณนะ โจเอล คุณคือผู้ที่ไม่สามารถทำอะไรได้เลย 472 00:42:49,660 --> 00:42:53,830 คุณไม่มีความคิด คุณโชคดีแค่ไหน ฉันสนใจคุณ. 473 00:42:53,910 --> 00:42:57,080 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงเป็น บางทีฉันควรจะ จบตรงนี้! 474 00:42:57,120 --> 00:43:02,330 ทิ้งคุณไว้ที่ตลาดนัด กับคนโง่ เครื่องประดับเครื่องแต่งกาย! 475 00:43:12,750 --> 00:43:14,910 - สวัสดีแพทริค - สวัสดี แมรี่ เป็นยังไงบ้าง? 476 00:43:14,950 --> 00:43:17,290 - ข้างนอกหนาวมาก - คุณหาเราเจอไหม? 477 00:43:19,950 --> 00:43:20,790 ใช่. 478 00:43:23,790 --> 00:43:25,580 ร้อน. 479 00:43:26,950 --> 00:43:28,040 ผู้ชายที่น่าสงสาร 480 00:43:30,950 --> 00:43:35,660 - คุณไม่มี มีอะไรให้ดื่มจริงๆ เหรอ? - เรายังไม่ได้ตรวจสอบ. 481 00:43:37,950 --> 00:43:40,080 ให้ฉันทำสมเกียรติ 482 00:43:41,750 --> 00:43:45,870 แมรี่เกลียดฉัน.! ไม่เคยมีโชคกับผู้หญิงมากนัก 483 00:43:46,000 --> 00:43:48,410 บางทีถ้าคุณหยุด ขโมยกางเกงในของพวกเขา 484 00:43:49,750 --> 00:43:52,410 - ยังมีอีกมาก - ไม่ 485 00:43:52,450 --> 00:43:54,620 - ใช่.. - ไม่! 486 00:43:58,500 --> 00:44:01,540 - คุณไม่ต้องการอะไรใช่ไหมแพทริค? - ไม่ ฉันไม่รู้ 487 00:44:01,580 --> 00:44:02,790 ไม่เป็นไร. 488 00:44:03,080 --> 00:44:04,040 รอ. 489 00:44:04,160 --> 00:44:08,290 “ผู้หลงลืมย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาดีขึ้น แม้กระทั่งความผิดพลาดของพวกเขา” 490 00:44:19,540 --> 00:44:22,370 นั่นก็คือ นิทเช่ นอกเหนือจากความดีและความชั่ว 491 00:44:22,450 --> 00:44:27,080 - ฉันเจอมันอยู่ในร้านบาร์ตเลตต์ของฉัน - บาร์ตเลตต์ของคุณคืออะไร? 492 00:44:27,290 --> 00:44:30,870 มันเป็นหนังสือคำคม แพทริค 493 00:44:31,040 --> 00:44:35,790 - ฉันคิดว่าวันหนึ่งโฮเวิร์ดจะอยู่ที่บาร์ตเลตต์ - อย่างแน่นอน. ฮาวเวิร์ดเป็นของบาร์ตเลตต์ล้วนๆ 494 00:44:39,450 --> 00:44:43,450 - คุณปลุกเขาได้ไหม? - คุณไม่สามารถปลุกเขาให้ตื่นได้ 495 00:44:51,410 --> 00:44:53,950 คุณไม่บอกฉันบางอย่าง โจเอล. 496 00:44:55,370 --> 00:44:57,990 ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่ 497 00:44:58,700 --> 00:45:03,450 ฉันบอกคุณทุกอย่าง ทุกๆอย่างที่น่าอาย 498 00:45:06,660 --> 00:45:08,370 คุณไม่ไว้ใจฉัน 499 00:45:08,830 --> 00:45:12,740 พูดไปเรื่อยไม่เป็น จำเป็นต้องสื่อสาร 500 00:45:14,910 --> 00:45:17,410 ฉันไม่ทำอย่างนั้น 501 00:45:19,200 --> 00:45:21,080 ฉันอยากรู้จักคุณ 502 00:45:24,000 --> 00:45:27,160 ฉันไม่คุยตลอดเวลา พระเยซู 503 00:45:29,200 --> 00:45:32,540 ผู้คนต้องแบ่งปันสิ่งของ โจเอล. 504 00:45:33,450 --> 00:45:35,410 นั่นคือสิ่งที่เป็นความใกล้ชิด 505 00:45:36,370 --> 00:45:40,450 - ฉันโกรธมาก ที่คุณพูดแบบนั้นกับฉัน - ฉันเสียใจ. 506 00:45:40,500 --> 00:45:44,290 ชีวิตของฉันมันไม่ใช่ ที่น่าสนใจ 507 00:45:44,870 --> 00:45:48,790 ฉันอยากอ่าน วารสารบางฉบับที่คุณเป็น ขีดเขียนเข้ามาอย่างต่อเนื่อง 508 00:45:48,830 --> 00:45:54,120 คุณเขียนอะไร ถ้าคุณไม่มีความคิดใดๆ หรือความหลงใหลหรือความรัก? 509 00:46:00,250 --> 00:46:03,580 “19 พฤศจิกายน 2546 510 00:46:05,080 --> 00:46:08,040 “มื้อเย็นที่คังอีกแล้ว.. 511 00:46:09,790 --> 00:46:12,080 “เราก็เหมือนกัน. คู่รักที่ยากจนเหล่านั้น 512 00:46:12,120 --> 00:46:15,830 “คุณรู้สึกเสียใจสำหรับ ในร้านอาหาร? 513 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 “พวกเรากินข้าวตายแล้วเหรอ?” 514 00:46:18,580 --> 00:46:22,740 ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว ของเราเป็นคู่ ผู้คนคิดอย่างนั้น 515 00:46:27,040 --> 00:46:28,620 ฉันชอบแบบนั้น 516 00:46:31,540 --> 00:46:32,950 ไก่เป็นไงบ้าง? 517 00:46:33,750 --> 00:46:34,830 ดี. 518 00:46:36,700 --> 00:46:38,830 - มากกว่า? - ไม่ ขอบคุณ. 519 00:46:42,450 --> 00:46:45,330 เธอจะเมาแล้ว และตอนนี้ก็โง่แล้ว 520 00:46:45,450 --> 00:46:49,160 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม และทำความสะอาดเส้นผมให้สะอาด ออกจากสบู่ 521 00:46:49,200 --> 00:46:50,330 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว อยู่ในห้องอาบน้ำเหรอ? 522 00:46:50,370 --> 00:46:52,580 - มันจริงๆ... - ใช่. 523 00:46:52,620 --> 00:46:54,990 - มันแย่มาก. - ทั้งหมด. 524 00:46:56,660 --> 00:46:58,990 ฉันคิดว่ามันแค่... น่ารังเกียจ 525 00:46:59,040 --> 00:47:00,700 มันน่ารังเกียจ 526 00:47:06,910 --> 00:47:09,040 แพทริค, เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ไหม? 527 00:47:09,120 --> 00:47:10,120 แพทริค! 528 00:47:10,950 --> 00:47:14,870 - เฮ้ แทนเจอรีน - แพทริค นี่คุณเอง 529 00:47:16,950 --> 00:47:20,620 - ตอนนี้ฉันเศร้ามาก - ทำไม? เกิดอะไรขึ้น? 530 00:47:20,660 --> 00:47:24,290 ฉันไม่รู้. ฉันแค่ สับสนกับทุกสิ่ง 531 00:47:25,040 --> 00:47:28,830 คุณกำลังสับสนเรื่องอะไร? ทุกอย่างเรียบร้อยดี 532 00:47:37,750 --> 00:47:40,330 - คุณรักฉันไหม? - แน่นอนฉันทำ. 533 00:47:40,500 --> 00:47:43,040 อยู่ที่ไหน ส่วนการพึ่งพาตนเอง? 534 00:47:43,120 --> 00:47:46,990 - คุณคิดว่าฉันน่าเกลียดไหม? - ไม่ คุณสวย 535 00:47:47,120 --> 00:47:49,950 - บางทีฉันควรจะมา - ไม่ ฉันไม่รู้ 536 00:47:50,910 --> 00:47:54,200 ฉันมันยุ่งจริงๆ แพทริค 537 00:47:54,290 --> 00:47:57,370 - แค่ให้ฉันมามากกว่า ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ - ตกลง. 538 00:47:57,410 --> 00:48:00,290 ฉันขอออกไปสักพักได้ไหม? แฟนของฉันอารมณ์เสียจริงๆ 539 00:48:00,410 --> 00:48:03,490 เราอยู่ตรงกลาง ที่จะลบล้างชายผู้น่าสงสารคนนี้... 540 00:48:03,540 --> 00:48:06,580 ปล่อยเขาไปนะสแตน ฉันจะช่วย. 541 00:48:08,200 --> 00:48:11,330 ดู? มันยากแค่ไหน? เธอเกลียดฉัน เธอต้องการให้ฉันไป 542 00:48:11,790 --> 00:48:12,580 ไป. 543 00:48:14,540 --> 00:48:15,950 เอาล่ะ. ฉันจะไปทันที ส้มเขียวหวาน 544 00:48:16,540 --> 00:48:17,990 คุณชอบ? 545 00:48:21,450 --> 00:48:23,870 โฮ พรีโซ ใน pieno il colore della felpa! 546 00:48:24,080 --> 00:48:27,540 ฉันชอบมัน. คุณดูเหมือนส้มเขียวหวาน 547 00:48:28,120 --> 00:48:30,830 เคลเมนไทน์ส้มเขียวหวาน 548 00:48:30,910 --> 00:48:33,620 - ฉ่ำและไม่มีเมล็ด - ฉันชอบสิ่งนั้น. 549 00:48:35,580 --> 00:48:37,870 ฉันชอบส้มเขียวหวาน 550 00:48:38,080 --> 00:48:40,740 - คุณเห็นฉันทำเป็ดไหม? - ส้มเขียวหวาน 551 00:48:43,080 --> 00:48:45,740 - เขารู้ได้อย่างไรว่าจะเรียกคุณแบบนั้น? - ใครรู้บ้าง? 552 00:48:46,040 --> 00:48:48,080 โอ้พระเจ้า เคลม? นี่มันเจ๋งมาก 553 00:48:48,830 --> 00:48:50,620 นั่นคือสิ่งที่ พวกเขาเรียกตัวเองว่า 554 00:48:50,660 --> 00:48:53,080 การปะทะกัน, วงดนตรีเดียวที่มีความสำคัญ 555 00:48:53,120 --> 00:48:56,080 - และพวกเขาก็เรียกตัวเองว่า นั่นเป็นเหตุผล - มันน่าทึ่งมากใช่ไหม? 556 00:48:56,120 --> 00:48:58,950 เช่นเดียวกับความยุติธรรมทางสังคม ใช่ มันเหลือเชื่อมาก 557 00:48:59,000 --> 00:49:02,040 อะไรฮาวเวิร์ด มอบให้กับโลก 558 00:49:03,410 --> 00:49:04,790 ใช่. 559 00:49:04,830 --> 00:49:09,910 เพื่อให้ผู้คนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง มันสวยงามมาก 560 00:49:10,410 --> 00:49:15,740 คุณมองไปที่ทารก, และมันก็บริสุทธิ์มาก อิสระมาก และสะอาดมาก 561 00:49:16,870 --> 00:49:19,910 ผู้ใหญ่ก็ประมาณนี้ ความยุ่งเหยิงของความโศกเศร้า 562 00:49:21,370 --> 00:49:22,540 และโรคกลัว 563 00:49:23,120 --> 00:49:25,200 และฮาวเวิร์ด แค่ทำให้ทุกอย่างหายไป 564 00:49:39,160 --> 00:49:42,160 - ที่รัก เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้. 565 00:49:42,410 --> 00:49:46,410 ฉันหลงทาง ฉันกลัว ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังหายไป 566 00:49:46,450 --> 00:49:49,040 ผิวของฉันกำลังจะหลุด! ฉันแก่แล้ว! 567 00:49:49,080 --> 00:49:50,790 ไม่มีอะไรทำให้ รู้สึกอะไรกับฉัน! 568 00:49:50,830 --> 00:49:54,330 - คุณไม่แก่ - ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย 569 00:49:55,330 --> 00:49:59,200 ส้มเขียวหวาน 570 00:49:59,450 --> 00:50:01,580 ใช้ได้. 571 00:50:02,040 --> 00:50:04,330 ออกไปเต้นรำกันเถอะ 572 00:50:04,410 --> 00:50:07,290 - คุณอยากออกไปมอนทอกกับฉันไหม? - มอนทอก? 573 00:50:07,450 --> 00:50:09,790 ไม่ ขึ้นมา ไปบอสตันกับฉัน 574 00:50:09,830 --> 00:50:12,910 - แน่นอน. อาทิตย์หน้าเราไปได้ - ไม่ตอนนี้ 575 00:50:12,950 --> 00:50:17,240 ฉันต้องไปตอนนี้ ตอนนี้ฉันต้องเห็นชาร์ลส์ที่แช่แข็งแล้ว 576 00:50:21,620 --> 00:50:23,660 สวัสดี ฉันชื่อโจเอล 577 00:50:24,370 --> 00:50:28,580 ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ และฉันจะกลับไปหาคุณ 578 00:50:30,660 --> 00:50:31,870 หยิบ. 579 00:50:38,370 --> 00:50:39,330 สวัสดี? 580 00:50:39,750 --> 00:50:40,910 ว่าไง? 581 00:50:41,620 --> 00:50:43,910 ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เล็กน้อย กับหญิงชรา 582 00:50:44,040 --> 00:50:46,290 Puoi ค่าโดยสารดาเดี่ยว? มิดิสเพียซ. 583 00:50:47,370 --> 00:50:51,700 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันควบคุมมันได้แล้ว ตอนนี้เขาค่อนข้างเป็นนักบินอัตโนมัติอยู่แล้ว 584 00:50:51,790 --> 00:50:53,450 ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่ 585 00:50:53,500 --> 00:50:55,160 เพื่อนฉันต้องไปแล้ว 586 00:51:08,790 --> 00:51:11,160 “ดูสิ คุณและฉัน บนแม่น้ำชาร์ลส์ 587 00:51:11,200 --> 00:51:13,040 “ฉันอาจตายได้ตอนนี้เคลม 588 00:51:13,080 --> 00:51:15,290 “ฉันแค่มีความสุข ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน 589 00:51:15,330 --> 00:51:17,200 ฉันอยู่ในที่ที่ฉันต้องการแล้ว..." 590 00:51:19,200 --> 00:51:21,450 ฉันตื่นเต้นมาก 591 00:51:21,700 --> 00:51:22,660 ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน 592 00:51:23,080 --> 00:51:23,990 เย็น. 593 00:51:25,660 --> 00:51:26,740 ฉัน... 594 00:51:27,080 --> 00:51:28,290 ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณแล้ว 595 00:51:32,290 --> 00:51:34,870 สุขสันต์วันวาเลนไทน์ตอนต้น 596 00:51:37,200 --> 00:51:39,120 มันคืออะไร? 597 00:51:40,410 --> 00:51:42,490 ฉันไม่รู้. เปิดมันขึ้นมา 598 00:51:49,580 --> 00:51:51,910 - มันงดงามมาก - คุณชอบมันไหม? 599 00:51:51,950 --> 00:51:54,450 มันเป็นเพียงรสนิยมของฉันจริงๆ 600 00:51:54,500 --> 00:51:58,910 พระเจ้า ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกเลย กับผู้ชายที่ซื้อ ฉันเครื่องประดับที่ฉันชอบ 601 00:51:59,370 --> 00:52:00,620 ขอบคุณ 602 00:52:08,410 --> 00:52:09,580 - ไปกันเลย. - ตกลง. 603 00:52:10,080 --> 00:52:13,330 - โจลี่? - ใช่ส้มเขียวหวานเหรอ? 604 00:52:14,910 --> 00:52:16,490 ฉันน่าเกลียดเหรอ? 605 00:52:19,040 --> 00:52:21,450 เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันคิดว่าฉันเป็น 606 00:52:22,790 --> 00:52:25,620 ไม่อยากเชื่อเลย ฉันกำลังร้องไห้แล้ว 607 00:52:26,000 --> 00:52:30,830 บางทีฉันก็คิดว่าคนไม่เข้าใจ การเป็นเด็กมันเหงาแค่ไหน 608 00:52:31,330 --> 00:52:33,700 เหมือนคุณไม่สำคัญ 609 00:52:34,450 --> 00:52:41,200 ฉันอายุแปดขวบ และฉันมีของเล่นพวกนี้ ตุ๊กตาเหล่านี้ 610 00:52:41,700 --> 00:52:46,660 ที่ชื่นชอบของฉัน ตุ๊กตาสาวน่าเกลียดตัวนี้เหรอ ที่ฉันเรียกว่าเคลเมนไทน์ 611 00:52:47,040 --> 00:52:52,040 และฉันก็ตะโกนใส่เธอต่อไปว่า "คุณไม่สามารถน่าเกลียดได้ จงสวย" 612 00:52:53,250 --> 00:52:57,740 มันแปลก. เหมือนถ้าฉันสามารถแปลงร่างเธอได้ 613 00:52:58,160 --> 00:53:01,160 ฉันจะทำอย่างน่าอัศจรรย์ เปลี่ยนแปลงเช่นกัน 614 00:53:06,040 --> 00:53:07,660 คุณสวย. 615 00:53:09,750 --> 00:53:12,490 - อย่าทิ้งฉันไป. - คุณสวย. 616 00:53:15,330 --> 00:53:18,830 เมียร์ซเวียก ขอเถอะ ให้ฉันเก็บความทรงจำนี้ไว้ 617 00:53:19,330 --> 00:53:20,950 แค่อันนี้อันเดียว 618 00:53:21,370 --> 00:53:23,870 ฉันไม่ต้องการ ที่จะจับมือของคุณ มาเร็ว. 619 00:53:27,580 --> 00:53:28,540 หยุดมัน! 620 00:53:31,080 --> 00:53:34,120 ฉันอาจตายได้ในตอนนี้ 621 00:53:35,450 --> 00:53:37,040 ฉันก็แค่... 622 00:53:38,540 --> 00:53:40,160 ...มีความสุขมาก 623 00:53:43,000 --> 00:53:46,290 ฉันไม่เคยรู้สึก ก่อนหน้านั้น 624 00:53:48,660 --> 00:53:50,620 ฉันแค่ว่า 625 00:53:53,120 --> 00:53:54,790 ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน 626 00:54:04,330 --> 00:54:06,120 ฉันอยากจะเรียกมันออกไป 627 00:54:06,620 --> 00:54:08,790 ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ 628 00:54:13,830 --> 00:54:15,660 ฉันอยากจะเรียกมันออกไป 629 00:54:17,450 --> 00:54:22,490 คุณได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป! ฉันอยากจะเลิกมัน! 630 00:54:28,870 --> 00:54:31,620 มีใครอยู่มั้ย? 631 00:54:48,790 --> 00:54:50,620 - อะไร? - เราต้องไปแล้ว. 632 00:54:50,660 --> 00:54:51,870 ที่ไหน? 633 00:54:52,290 --> 00:54:55,490 - ฉันมีความคิดที่จะหยุดสิ่งนี้ - หยุดอะไร? 634 00:55:00,500 --> 00:55:02,290 อย่าจี้ฉัน. ไม่ 635 00:55:02,450 --> 00:55:04,540 กลิ่นหลุมของฉัน! 636 00:55:05,830 --> 00:55:07,450 ตั้งสติไว้ เคลม 637 00:55:08,660 --> 00:55:11,910 เราต้องกลับออฟฟิศแล้ว มีเครื่องบันทึกเทป 638 00:55:12,250 --> 00:55:13,740 ไม่ ไม่ใช่รูปภาพ 639 00:55:15,830 --> 00:55:18,410 กลับมาที่นี่ มาเร็ว. 640 00:55:19,250 --> 00:55:21,490 มองมาที่ฉัน ฉันอยากไปที่นั่น 641 00:55:21,750 --> 00:55:26,990 ไฟล์ของเราเป็นความลับ ฉันก็เลยแสดงหลักฐานให้คุณดูไม่ได้ 642 00:55:27,250 --> 00:55:32,120 พอจะพูดได้ว่านางสาวครุซินสกี้ ไม่มีความสุข 643 00:55:32,160 --> 00:55:34,540 และเธอก็อยากจะก้าวต่อไป 644 00:55:35,580 --> 00:55:39,200 บอกฉันเกี่ยวกับ... 645 00:55:39,410 --> 00:55:42,950 - นั่นคือสิ่งที่เขาพูด - วันนั้นเราเห็นอะไร? 646 00:55:43,000 --> 00:55:45,990 เราจะไปพบยายของฉัน 647 00:55:46,870 --> 00:55:49,870 โจเอล ทำไม... ไม่ เราไม่ได้ กำลังไปรถไฟ 648 00:55:50,290 --> 00:55:52,620 โจเอล ได้โปรด. อย่าให้ฉันต้องวิ่งอีกต่อไป 649 00:55:52,910 --> 00:55:55,740 เมียร์ซเวียก! 650 00:56:07,620 --> 00:56:08,740 โปรด? 651 00:56:09,790 --> 00:56:14,200 ทำไมเราไม่เริ่มด้วย คุณบอกฉันทุกอย่าง คุณสามารถจำได้... 652 00:56:14,540 --> 00:56:17,410 มีร์ซเวียค ปลุกฉัน! 653 00:56:17,790 --> 00:56:22,700 ฉันขอโทษคุณบาริช ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว เกิดอะไรขึ้น 654 00:56:23,450 --> 00:56:27,830 คุณกำลังลบเธอไปจากฉัน คุณกำลังลบฉันออกจากเธอ 655 00:56:33,870 --> 00:56:35,490 คุณได้รับสิ่งนี้ 656 00:56:35,700 --> 00:56:39,160 ฉันอยู่บนเตียงของฉัน ฉันรู้ว่ามัน. ฉันอยู่ในสมองของฉัน 657 00:56:39,500 --> 00:56:42,870 ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ จินตนาการของคุณด้วย 658 00:56:42,950 --> 00:56:46,620 ฉันจะช่วยคุณจากที่นั่นได้อย่างไร? ฉันก็อยู่ในหัวของคุณเหมือนกัน 659 00:56:46,750 --> 00:56:48,080 ฉันคือคุณ. 660 00:56:51,700 --> 00:56:52,490 ขอโทษ. 661 00:56:53,160 --> 00:56:56,910 - ดูสินั่นใคร? - เขาทำงานให้เรา 662 00:56:56,950 --> 00:57:02,330 นั่นแพทริคนะเด็กน้อย 663 00:57:04,660 --> 00:57:08,290 เขากำลังขโมยตัวตนของฉัน เขาขโมยของของฉัน 664 00:57:09,700 --> 00:57:13,450 เขากำลังยั่วยวนแฟนของฉัน ด้วยคำพูดและสิ่งของของฉัน 665 00:57:13,500 --> 00:57:15,450 เขาขโมยชุดชั้นในของเธอ 666 00:57:15,500 --> 00:57:18,200 พระเยซูคริสต์ เขาขโมยชุดชั้นในของเธอ 667 00:57:19,620 --> 00:57:22,040 ฉันอาจตายได้ตอนนี้เคลม 668 00:57:22,200 --> 00:57:24,080 ฉันแค่มีความสุข 669 00:57:24,450 --> 00:57:26,660 ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน 670 00:57:26,700 --> 00:57:29,240 ฉันว่า ฉันอยากจะอยู่ที่ไหน 671 00:57:30,790 --> 00:57:32,660 ฉันอยากกลับบ้าน 672 00:57:34,250 --> 00:57:35,830 อะไร 673 00:57:41,290 --> 00:57:42,660 รอก่อน เคลม 674 00:57:45,620 --> 00:57:47,370 เคลม! 675 00:57:47,410 --> 00:57:49,330 พวกเขากำลังลบคุณ 676 00:57:51,790 --> 00:57:54,740 เคลม โฟกัสนะ ฉันจ้างพวกเขาแล้ว โอเคไหม? 677 00:57:54,790 --> 00:57:58,160 - ฉันเสียใจ. ฉันโง่มาก - ที่รัก ใจเย็นๆ นะ 678 00:57:58,250 --> 00:58:00,910 - เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ - ฉันต้องการให้มันหยุด 679 00:58:00,950 --> 00:58:04,120 ..ก่อนจะตื่น. และไม่รู้จักคุณอีกต่อไป 680 00:58:05,200 --> 00:58:09,790 - เพียงแค่บอกพวกเขาให้ยกเลิกแล้ว - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 681 00:58:10,500 --> 00:58:13,160 ฉันไม่สามารถยกเลิกได้ ฉันนอนหลับแล้ว 682 00:58:13,200 --> 00:58:16,040 - ตื่นขึ้นมา! - โอเค คุณอยากให้ฉันตื่นเหรอ? เอาล่ะ. 683 00:58:17,040 --> 00:58:19,740 - เอาล่ะไปกันเลย มันจะทำให้คุณมีความสุขไหมถ้าฉันลอง? - ใช่. 684 00:58:19,910 --> 00:58:23,490 ฉันจะพยายามอย่างหนัก เอาล่ะ. นั่นเป็นความคิดที่ดี 685 00:58:26,120 --> 00:58:28,540 นั่นกำลังทำงานอยู่ เหมือนแก๊งค์บัสเตอร์ 686 00:58:28,830 --> 00:58:31,740 อย่า! นั่นทำให้ฉันจั๊กจี้! 687 00:58:32,250 --> 00:58:35,330 - นั่นมันอะไรน่ะ? - มันเป็นปาน! 688 00:58:38,750 --> 00:58:41,450 มันได้ผลชั่วขณะหนึ่ง 689 00:58:41,750 --> 00:58:43,120 แต่ฉันไม่สามารถ... 690 00:58:43,660 --> 00:58:45,660 ... ฉันขยับตัวไม่ได้ 691 00:58:46,750 --> 00:58:49,870 นั่นก็อีกอันหนึ่งไม่ใช่หรือ ของการสนองตนเองของโจเอล คำทำนาย? 692 00:58:49,910 --> 00:58:51,790 มันสำคัญกว่า เพื่อพิสูจน์ว่าฉันผิด กว่าที่จริง... 693 00:58:51,830 --> 00:58:54,700 ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ ตอนนี้ โอเค? 694 00:58:55,120 --> 00:58:56,240 ดี. 695 00:58:58,500 --> 00:58:59,950 แล้วอะไรล่ะ? 696 00:59:00,830 --> 00:59:03,910 - ฉันกำลังฟังอยู่ - ฉันไม่รู้. คุณลบฉันแล้ว 697 00:59:04,120 --> 00:59:07,700 - นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่และทำเช่นนี้ - ฉันเสียใจ. 698 00:59:07,750 --> 00:59:10,290 คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นคนหุนหันพลันแล่น 699 00:59:14,750 --> 00:59:16,790 นั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ 700 00:59:20,830 --> 00:59:22,450 - โจเอล? - มะ? 701 00:59:22,700 --> 00:59:25,700 ฉันมีความคิดอื่น สำหรับปัญหานี้ 702 00:59:25,870 --> 00:59:27,580 นี่คือความทรงจำของฉัน 703 00:59:27,620 --> 00:59:32,370 วิธีที่คุณอยากมีเซ็กส์บนโซฟา หลังจากที่คุณมองลงมาที่เป้าของฉัน 704 00:59:33,870 --> 00:59:36,410 พวกยางลบกำลังจะมา ดังนั้น... 705 00:59:36,450 --> 00:59:40,490 ... แล้วถ้าคุณพาฉันไปที่อื่นล่ะ ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่ได้อยู่ 706 00:59:40,580 --> 00:59:43,240 และเราซ่อนอยู่ที่นั่น ถึงเช้าเหรอ? 707 00:59:48,580 --> 00:59:51,700 ฉันจำอะไรไม่ได้เลย โดยไม่มีคุณ 708 00:59:52,540 --> 00:59:55,830 - มันหวานมาก แต่ลองดู โอเคไหม? - ตกลง. 709 00:59:56,620 --> 01:00:00,700 พาย แถว พายเรือของคุณ ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ 710 01:00:01,750 --> 01:00:06,240 อย่างสนุกสนาน ร่าเริง อย่างสนุกสนาน, อย่างสนุกสนาน ชีวิตเป็นเพียงความฝัน 711 01:00:06,330 --> 01:00:08,540 พาย แถว พายเรือของคุณ ค่อย ๆ ไปตามกระแสน้ำ 712 01:00:08,580 --> 01:00:18,410 อย่างสนุกสนาน ร่าเริง อย่างสนุกสนาน, อย่างสนุกสนาน ชีวิตเป็นเพียงความฝัน 713 01:00:20,830 --> 01:00:21,700 มันใช้งานได้ 714 01:00:23,580 --> 01:00:25,240 ฉันเป็นอัจฉริยะ 715 01:00:47,450 --> 01:00:47,950 โจเอล! 716 01:00:50,040 --> 01:00:50,790 โจเอล! 717 01:00:52,750 --> 01:00:56,580 คุณไปไหนมา? ฉันก็ควรจะมาเหมือนกัน! 718 01:00:57,040 --> 01:01:01,490 ฉันจะไปซื้อชามสลัด คุณสามารถกวนซุปและจับตาดูโจเอลได้ไหม? 719 01:01:04,910 --> 01:01:07,700 มันได้ผล พระเจ้าของฉัน ดูนี่สิ 720 01:01:09,290 --> 01:01:12,450 มันได้ผล ดูชุดนี้สิเพื่อน 721 01:01:13,290 --> 01:01:16,410 ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ เอามันไปกับฉัน 722 01:01:16,700 --> 01:01:21,740 - ฉันเป็นใคร? - นางแฮมลิน 723 01:01:21,790 --> 01:01:24,370 ฉันคงจะอายุประมาณสี่ขวบ โอ้พระเจ้า 724 01:01:24,790 --> 01:01:27,830 พบชามสลัด ฉันกำลังเสิร์ฟสลัด และถั่วฝักยาว 725 01:01:27,870 --> 01:01:30,540 ข้างล่างเขาสบายดีไหม? ที่รัก คุณสบายดีไหม? 726 01:01:30,830 --> 01:01:33,370 ฉันรู้สึกเหมือน ฉันสามารถทำความสะอาดได้ทั้งวัน 727 01:01:33,410 --> 01:01:37,620 - คุณจะเกลียดฉันไหมถ้าฉันขอให้คุณทำความสะอาด ถั่วฝักยาวเหรอ? - ไม่เลย. 728 01:01:37,750 --> 01:01:39,740 พระเจ้า ฉันชอบห้องครัวนี้ 729 01:01:39,830 --> 01:01:41,200 ขอบคุณมาก. 730 01:01:41,950 --> 01:01:44,540 เธอไม่ได้มองมาที่ฉัน เธอยุ่งอยู่ 731 01:01:44,580 --> 01:01:45,830 เธอไม่ได้มองที่เน 732 01:01:46,160 --> 01:01:49,410 ไม่เคยมีใครมองมาที่ฉัน ฉันต้องการแม่ของฉัน 733 01:01:50,160 --> 01:01:51,290 โอ้ ที่รัก โจเอล 734 01:01:51,620 --> 01:01:52,950 เอ๊ะ โจเอล! 735 01:01:53,080 --> 01:01:55,620 - ถั่วลิสงเล็กๆ ที่อยู่ข้างล่างนั้นโอเคไหม? - เขาสบายดี. 736 01:01:56,080 --> 01:01:58,160 คุณมี มีอะไรให้ดื่มไหม? 737 01:01:58,330 --> 01:02:01,700 ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ 5:00... ฉันจะตายเพื่อวอดก้า 738 01:02:01,750 --> 01:02:04,580 - ให้ฉันตรวจสอบว่าฉันมีสิ่งนั้นหรือไม่ - โอเค ฉันจะรออยู่ที่นี่ 739 01:02:04,620 --> 01:02:06,410 ไม่นะที่รัก โจลี่? 740 01:02:06,910 --> 01:02:07,700 โจเอล? 741 01:02:07,910 --> 01:02:11,200 แม่ของคุณ อยากให้ฉันนึกถึงคุณ กลับมาอยู่ใต้โต๊ะ 742 01:02:11,250 --> 01:02:14,950 - ไอศครีม. - ไม่ ไม่จนกว่าคุณจะทานอาหารเย็นแล้ว 743 01:02:15,910 --> 01:02:17,040 มาเร็ว! 744 01:02:18,910 --> 01:02:20,160 เติบโตขึ้น. 745 01:02:20,500 --> 01:02:22,580 - อย่าทิ้งฉันนะ เคลม - ไม่ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว 746 01:02:22,620 --> 01:02:25,740 - นี่มันค่อนข้างจะบิดเบี้ยวนะ - ฉันกลัว. 747 01:02:25,870 --> 01:02:28,620 - ฉันต้องการแม่ของฉัน - อย่าร้องไห้นะ ที่รัก โจเอล 748 01:02:28,750 --> 01:02:30,910 ใช้ได้. โจเอล! 749 01:02:32,160 --> 01:02:35,790 โจเอล หยุดนะ! ฉันคิดว่ามันใช้งานได้ เราถูกซ่อนไว้ โจเอล 750 01:02:36,120 --> 01:02:37,580 ที่รัก ดูสิ 751 01:02:38,580 --> 01:02:39,910 รออยู่ตรงนั้น 752 01:02:43,700 --> 01:02:47,740 เป้าของฉันยังอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับที่คุณจำได้ 753 01:02:53,120 --> 01:02:54,540 มันหยุดแล้ว 754 01:02:55,000 --> 01:02:55,910 อะไร 755 01:02:56,620 --> 01:02:58,370 มันก็หยุดลบ 756 01:02:58,620 --> 01:03:00,080 โอ้อึ! 757 01:03:01,330 --> 01:03:02,700 นี่มันแย่มาก 758 01:03:05,410 --> 01:03:07,200 เขาอยู่นอกแผนที่ 759 01:03:07,250 --> 01:03:10,490 - ที่ไหน? - ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน 760 01:03:10,620 --> 01:03:14,540 นี่เป็นข่าวร้ายมาก แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน 761 01:03:16,500 --> 01:03:17,830 อึ! 762 01:03:18,000 --> 01:03:19,830 เราทำอะไร? 763 01:03:19,950 --> 01:03:23,160 - เราจะทำอย่างไร? <- ฉันไม่รู้จะทำยังไง 764 01:03:23,290 --> 01:03:26,330 - เราจะทำอย่างไร? - ฉันแค่บอกว่าฉันไม่รู้ 765 01:03:26,580 --> 01:03:28,370 ฉันเสียใจ. เราจะทำอย่างไร? 766 01:03:29,080 --> 01:03:31,620 ฉันไม่รู้. ละมุนละไม. คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ 767 01:03:31,660 --> 01:03:35,450 เราต้องทำอะไรสักอย่าง เขาตื่นได้แล้ว อบครึ่งเดียวทั้งหมด 768 01:03:35,500 --> 01:03:37,490 เงียบ. คุณกำลังทำให้ฉันตกใจ 769 01:03:37,870 --> 01:03:42,040 เหนอะหนะและอบครึ่งเดียว นั่นฟังดูดีมาก 770 01:03:42,750 --> 01:03:45,160 - ฉันหิว. - โอ้อึ 771 01:03:45,750 --> 01:03:49,200 - อะไร? - เราควรโทรหาโฮเวิร์ด 772 01:03:49,250 --> 01:03:53,370 ไม่มีทาง. ไม่นะเพื่อน นี่คือของฉัน... ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้ 773 01:03:56,950 --> 01:04:00,620 - ไม่มีเวลาที่จะมีเพศสัมพันธ์ - ฉันควบคุมมันได้แล้ว 774 01:04:00,700 --> 01:04:03,870 - หยุดร่วมเพศรอบ ๆ - ตกลง. ฉันจะโทรหาโฮเวิร์ด 775 01:04:11,790 --> 01:04:14,660 - สวัสดี? - ฮาวเวิร์ด นี่สแตน 776 01:04:15,250 --> 01:04:17,200 ฉันกำลังทำงานกับผู้ชายคนนี้ ลงที่นี่ 777 01:04:17,250 --> 01:04:21,740 เราสูญเสียเขาไปชั่วขณะแล้ว และฉันไม่สามารถพาเขากลับมาได้ 778 01:04:22,870 --> 01:04:25,370 โอเค บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ก่อนที่เขาจะหายตัวไป 779 01:04:25,580 --> 01:04:29,120 ฉันไม่แน่ใจ เพราะฉันไม่อยู่ จากจอภาพเป็นเวลาหนึ่งนาที 780 01:04:29,160 --> 01:04:33,080 และฉันมีมันอยู่ในระบบนำร่องอัตโนมัติ เพราะฉันต้องฉี่ 781 01:04:33,200 --> 01:04:37,080 - แพทริคอยู่ที่ไหน? - เขาต้องกลับบ้านโดยไม่สบาย 782 01:04:40,080 --> 01:04:42,620 - ที่อยู่อะไร? - ฉันรู้ ฉันเสียใจมาก 783 01:04:42,660 --> 01:04:45,790 - ไม่เป็นไร. มาเร็ว. - เราอยู่ที่ 159 หมู่บ้านใต้. 784 01:04:45,830 --> 01:04:48,950 อพาร์ทเมนท์ 1-อี ร็อควิลล์เซ็นเตอร์ 785 01:04:49,330 --> 01:04:50,450 - แมรี่! - ใช่? 786 01:04:50,620 --> 01:04:53,790 - เขากำลังมาตอนนี้. - ฉันอยู่. 787 01:04:53,950 --> 01:04:56,240 - ไปเก็บของกันเถอะ แมรี่ - ฉันอยู่! 788 01:04:56,660 --> 01:04:59,160 - ฉันคิดว่าคุณควรไป - ฉันไม่รู้. 789 01:04:59,250 --> 01:05:00,200 แมรี่... 790 01:05:03,080 --> 01:05:06,410 - ฉันเมามาก - ได้โปรดแมรี่... 791 01:05:07,160 --> 01:05:09,410 - คุณต้องไป. - หยุดถูกขว้างด้วยก้อนหิน 792 01:05:09,450 --> 01:05:11,990 ฉันไม่ต้องการเขา เพื่อเห็นฉันถูกขว้างด้วยก้อนหิน 793 01:05:12,040 --> 01:05:15,410 คุณไม่มีความคิด ฉันจะเดือดร้อนขนาดไหน ถ้าโฮเวิร์ดมา... 794 01:05:16,620 --> 01:05:19,200 โจเอล หยุดนะ ดู. 795 01:05:19,580 --> 01:05:20,830 <โจเอล! 796 01:05:25,500 --> 01:05:27,200 ฉันอยากให้เธอมารับฉัน 797 01:05:27,290 --> 01:05:29,790 แปลกดี แรงขนาดไหน. ความปรารถนานั้นก็คือ 798 01:05:29,830 --> 01:05:33,200 โจเอล มองฉันสิ คุณจะจำฉันได้ ในตอนเช้า 799 01:05:33,250 --> 01:05:36,200 คุณจะมาหาฉัน คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรา และเราจะเริ่มต้นใหม่ 800 01:05:36,250 --> 01:05:37,290 แพท! 801 01:05:37,450 --> 01:05:38,950 แพท? 802 01:05:39,200 --> 01:05:41,290 ฉันคิดว่าเราทำได้ ดื่มค็อกเทลเล็กน้อย 803 01:05:41,330 --> 01:05:45,450 - ไอ้แพทริคนั่น เขากำลังลอกเลียนแบบฉัน - แพทริคคนไหน? 804 01:05:45,790 --> 01:05:47,370 - ผู้ชายคนนั้น. - อะไร? 805 01:05:47,410 --> 01:05:51,120 เขาอยู่ที่นี่ ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน หนึ่งในพวกยางลบ 806 01:05:51,160 --> 01:05:53,700 เขาตกหลุมรักคุณ ตอนที่พวกเขากำลังทำคุณ 807 01:05:53,750 --> 01:05:57,240 และตอนนี้ เขาแนะนำตัวเองแล้ว เหมือนเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ 808 01:05:57,330 --> 01:05:59,990 - และพวกคุณกำลังออกเดทกัน - จริงหรือ? 809 01:06:00,580 --> 01:06:01,490 เขาน่ารักไหม? 810 01:06:04,120 --> 01:06:06,700 ไม่มีอะไรผิดปกติ กับคุณ 811 01:06:06,790 --> 01:06:09,290 คุณวิเศษที่สุด คนที่ฉันเคยพบ 812 01:06:09,370 --> 01:06:11,660 คุณใจดี... 813 01:06:12,790 --> 01:06:18,740 ... สวย ฉลาด ตลก และใจดี 814 01:06:20,370 --> 01:06:21,200 อะไร 815 01:06:23,040 --> 01:06:24,490 เอาล่ะเอาล่ะ 816 01:06:28,160 --> 01:06:30,160 เคลื่อนไหว. เอาล่ะ ไปกันเถอะ 817 01:06:33,160 --> 01:06:35,490 ฉันยังคงเมาอยู่ 818 01:06:36,790 --> 01:06:39,410 ยาหยอดตาพวกนั้น คุณให้ฉันไม่ได้ทำอึ 819 01:06:44,500 --> 01:06:45,450 ใจเย็นๆ. 820 01:06:50,290 --> 01:06:54,080 - สวัสดีแมรี่คุณมาทำอะไรที่นี่? - สวัสดี ฮาวเวิร์ด เธอมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือเท่านั้น 821 01:06:54,120 --> 01:06:57,540 ฉันต้องการที่จะเข้าใจ มากเกี่ยวกับขั้นตอน เท่าที่จะทำได้ 822 01:06:57,790 --> 01:07:03,200 ฉันคิดว่ามันสำคัญ เพื่อให้งานของฉันเข้าใจ การทำงานภายใน 823 01:07:03,450 --> 01:07:06,950 ไม่ใช่ว่าฉันทำ แต่เป็นงานที่เสร็จแล้ว โดยคน.. 824 01:07:07,000 --> 01:07:10,240 ..ที่ฉันทำงานด้วย งานของเพื่อนร่วมงานของฉัน 825 01:07:11,450 --> 01:07:14,990 มาดูกันว่าเราทำได้ไหม ไปที่ด้านล่างสุดของสิ่งนี้ เราจะ? 826 01:07:20,750 --> 01:07:23,450 - มันแปลก. - ฉันลองแล้ว 827 01:07:23,500 --> 01:07:26,910 - คุณลองผ่านประตู C หรือยัง? - แน่นอน. 828 01:07:27,080 --> 01:07:28,910 ฉันหมายความว่าใช่ 829 01:07:33,870 --> 01:07:34,740 เอาล่ะ. 830 01:07:37,330 --> 01:07:40,120 - คุณต้องการที่จะเชื่อมโยง? - ใช่. 831 01:07:42,000 --> 01:07:46,120 ฉันรันโปรแกรมอรรถประโยชน์ และฉันไม่มีอะไรเลยที่นั่น 832 01:07:46,160 --> 01:07:50,160 ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบความทรงจำทั้งหมด กับบันทึกที่พิมพ์ 833 01:07:50,250 --> 01:07:53,120 นี่ ฮาวเวิร์ด ฉันมีเก้าอี้ให้คุณ - ขอบคุณ. 834 01:07:53,700 --> 01:07:55,290 ด้วยความยินดี. 835 01:07:56,160 --> 01:07:57,410 เอาล่ะ. ฉันได้รับมัน. 836 01:07:58,160 --> 01:08:01,950 ฉันจะผ่านความทรงจำทั้งหมด ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นหรือไม่ 837 01:08:02,910 --> 01:08:07,950 โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน! 838 01:08:09,120 --> 01:08:14,040 ฉันชอบอาบน้ำในอ่างล้างจาน ความรู้สึกปลอดภัยเช่นนี้ 839 01:08:14,330 --> 01:08:17,240 ฉันไม่เคยเห็นคุณมีความสุขมากขึ้น ที่รัก โจเอล 840 01:08:17,410 --> 01:08:18,370 นั่นมันอยู่. 841 01:08:19,160 --> 01:08:23,790 ฉันไม่เข้าใจ ทำไมมันอยู่นอกแผนที่ แบบนั้น 842 01:08:23,950 --> 01:08:25,490 ห่า เขาทำที่นั่นหรือเปล่า? 843 01:08:35,370 --> 01:08:37,240 ดวงตาของเขาเปิดอยู่ 844 01:08:39,200 --> 01:08:41,740 - สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับเขามาก่อนหรือไม่? - เลขที่. 845 01:08:42,700 --> 01:08:45,450 นี่ไม่ดีเลย 846 01:08:46,790 --> 01:08:49,870 ฉันจะมี เพื่อมอบสิ่งนี้ให้เขา 847 01:09:15,120 --> 01:09:17,490 คุณไม่เห็นเหรอ ฉันรักคุณ แอนทอน? 848 01:09:18,700 --> 01:09:20,950 โอเค เรากลับเข้ามาแล้ว 849 01:09:21,120 --> 01:09:26,620 นั่นช่างสวยงามน่าดู ฮาวเวิร์ด เหมือนศัลยแพทย์เลย หรือนักเปียโนคอนเสิร์ต 850 01:09:30,040 --> 01:09:31,200 ขอบคุณแมรี่ 851 01:09:31,910 --> 01:09:35,290 ฮาวเวิร์ด คุณควร นอนหลับบ้าง ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะสบายดีแล้ว 852 01:09:36,040 --> 01:09:39,200 คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันรักคุณ แอนทอน? 853 01:09:41,250 --> 01:09:43,160 โชคดีนะ. วางหนึ่งกับฉัน 854 01:09:48,700 --> 01:09:51,580 อย่าเรียกฉันว่าแอนทอน ฉันชื่อวอลลี่ 855 01:09:51,950 --> 01:09:56,120 ใช่ ฉันรู้ แต่ทำได้ยังไง ผู้หญิงรักผู้ชายคนหนึ่ง ที่ชื่อเหมือนวอลลี่เหรอ? 856 01:09:56,450 --> 01:09:58,040 นั่นคืออะไร? 857 01:09:58,250 --> 01:10:02,700 - พระเจ้า มีคนออกมาจากก้นของคุณ - มี? 858 01:10:04,080 --> 01:10:04,870 เข้าใจแล้ว. 859 01:10:05,080 --> 01:10:05,990 ส้มเขียวหวาน! 860 01:10:07,290 --> 01:10:09,200 มาเร็ว. เราต้องไปแล้ว 861 01:10:09,750 --> 01:10:11,240 ไปต่อ. กรุณาไป. 862 01:10:15,540 --> 01:10:18,700 - คุณสามารถวิ่งได้ แต่คุณไม่สามารถซ่อนได้ - เคลม เอาน่า! 863 01:10:22,000 --> 01:10:23,290 รถบรรทุกคันนั้น 864 01:10:23,790 --> 01:10:24,990 หมอ? 865 01:10:26,040 --> 01:10:26,870 โปรด! 866 01:10:27,580 --> 01:10:32,080 มาเริ่มกันเลย คุณบอกฉันทุกอย่าง คุณจำได้ไหม... 867 01:10:33,950 --> 01:10:37,290 นั่นก็แปลกนะ เขาอยู่ในความทรงจำ ที่เราลบออกไปแล้ว 868 01:10:37,620 --> 01:10:41,740 อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน เขากลับมาถูกทางแล้วใช่ไหม? 869 01:10:43,160 --> 01:10:43,990 เอาล่ะเคลม 870 01:10:44,080 --> 01:10:45,910 เขาพัฒนาแล้ว การต่อต้านบางอย่าง ถึงขั้นตอน 871 01:10:45,950 --> 01:10:47,870 ฉันไม่อยากวิ่งอีกต่อไป 872 01:10:49,200 --> 01:10:49,580 อึ. 873 01:10:51,910 --> 01:10:55,370 - มาเร็ว. - ซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่งที่ลึกลงไป ที่ไหนสักแห่งที่ถูกฝังจริงๆ 874 01:10:55,500 --> 01:10:58,540 - ที่ไหน? - ซ่อนฉันไว้ในความอัปยศอดสูของคุณ 875 01:10:59,250 --> 01:11:00,290 ความอัปยศอดสู 876 01:11:00,580 --> 01:11:04,490 เอาล่ะคุณลูกคนโต 877 01:11:12,910 --> 01:11:15,240 - ลาก่อน ฮาวเวิร์ด - รอ. 878 01:11:16,540 --> 01:11:18,450 เขาหายไปอีกแล้ว 879 01:11:19,080 --> 01:11:20,290 โอ้ที่รัก 880 01:11:21,660 --> 01:11:22,910 ฉันขอโทษจริงๆ ฮาวเวิร์ด 881 01:11:23,500 --> 01:11:28,240 ความอัปยศอดสู 882 01:11:28,500 --> 01:11:29,410 โจเอล! 883 01:11:31,950 --> 01:11:35,240 ฉันไม่ชอบมันเหมือนกัน ฉันกำลังพยายามค้นหา สถานที่ลับอันน่าสยดสยองที่จะ... 884 01:11:35,290 --> 01:11:38,370 ที่รัก ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์ 885 01:11:38,830 --> 01:11:41,580 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะถามคุณ ในตอนเช้า 886 01:11:42,250 --> 01:11:44,490 ราตรีสวัสดิ์. 887 01:11:46,160 --> 01:11:49,700 - ฉันเสียใจ. - หุบปาก. 888 01:11:51,160 --> 01:11:52,120 ดู. 889 01:11:52,700 --> 01:11:53,580 โจเอล! 890 01:11:56,080 --> 01:11:58,330 - อะไร? - ดูว่าเราอยู่ที่ไหน 891 01:11:58,450 --> 01:12:02,160 นี่ไม่ดีเลย 892 01:12:03,370 --> 01:12:06,620 แล้วซ่อนฉันไว้ที่ไหนสักแห่ง ฝังจริงๆ 893 01:12:07,040 --> 01:12:10,410 ตีเลยโจเอล! 894 01:12:10,450 --> 01:12:13,740 ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว ฉันจะทำมันทีหลัง! 895 01:12:32,330 --> 01:12:34,660 เขามีแฟนแล้ว 896 01:12:34,870 --> 01:12:36,700 เดี๋ยวก่อนฉันกำลังทำอะไรอยู่? 897 01:12:36,830 --> 01:12:39,200 เฟรดดี้ คุณทำไม่ได้ ทำให้ฉันกลัวอีกต่อไป 898 01:12:41,620 --> 01:12:43,490 โจลี่ ลุกขึ้นสิ 899 01:12:43,910 --> 01:12:46,910 เอาเถอะ มันไม่คุ้มหรอก 900 01:12:47,750 --> 01:12:50,160 เขาไม่ฟัง! มาเร็ว. 901 01:12:50,540 --> 01:12:51,740 โง่! 902 01:12:58,580 --> 01:13:01,370 - ฉันรู้สึกละอายใจมาก - ใช้ได้. 903 01:13:02,250 --> 01:13:03,990 คุณยังเป็นเด็กน้อย มาเร็ว. 904 01:13:04,040 --> 01:13:07,240 นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ 905 01:13:07,410 --> 01:13:09,080 ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักคุณ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก 906 01:13:09,160 --> 01:13:14,120 คุณชอบหมวกสีชมพูของฉันไหม? ดูนี่สิ รู้สึกดีขึ้น ครั้งนี้คุณสามารถฆ่าฉันได้จริงๆ ถึงคราวของฉันแล้ว ไป. 907 01:13:14,450 --> 01:13:17,990 - คุณจะต้องตายจริงๆ ใช่ไหม? - หนึ่ง สอง สาม 908 01:13:18,660 --> 01:13:19,580 คุณตายแล้ว 909 01:13:21,290 --> 01:13:22,410 แม่ของฉัน. 910 01:13:22,620 --> 01:13:26,790 - ไม่เป็นไรเรากำลังเล่นอยู่ มันไม่จริง - เขากำลังฆ่าฉัน. 911 01:13:27,250 --> 01:13:28,830 คุณตายแล้วหรือยัง? 912 01:13:29,290 --> 01:13:30,410 คุณตายแล้ว! 913 01:13:31,580 --> 01:13:33,240 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว 914 01:13:33,330 --> 01:13:36,290 ฉันคิดว่าฉันเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ฉันยังคงไม่เข้าใจมัน แต่ฉันพบเขาเร็วพอ 915 01:14:12,200 --> 01:14:12,990 โจเอล! 916 01:14:14,410 --> 01:14:15,540 คุณสบายดีไหม? 917 01:14:16,540 --> 01:14:17,540 โจเอล? 918 01:14:19,660 --> 01:14:21,790 โอ้พระเจ้า นั่นแย่มาก 919 01:14:22,080 --> 01:14:23,910 เกือบสามวินาที 920 01:14:24,700 --> 01:14:27,950 <- Vediamo che si può ค่าโดยสาร - Un'altra volta, poi tocca และ me 921 01:14:41,410 --> 01:14:43,740 นี่มันเจ๋งมาก! 922 01:14:43,790 --> 01:14:45,290 ระวัง 923 01:14:49,080 --> 01:14:50,490 มันเป็นปุย. 924 01:14:52,040 --> 01:14:53,620 บ้านของเรา. 925 01:14:55,370 --> 01:14:59,660 รอก่อน เราต้องไปแล้ว 926 01:15:04,790 --> 01:15:06,790 มาเร็ว. 927 01:15:12,290 --> 01:15:15,620 นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายจริงๆ สำหรับสิ่งนี้ 928 01:15:16,500 --> 01:15:19,790 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังจะไปไหน - มันจะต้องสนุก มันเป็นสถานที่ที่ดีที่สุด 929 01:15:20,040 --> 01:15:22,910 - ไม่ ทางนี้. - ทางนี้. มาเร็ว. 930 01:15:25,160 --> 01:15:27,080 คุณช่วยอะไรไม่ได้เลย 931 01:15:28,120 --> 01:15:29,290 มาเร็ว. 932 01:15:30,410 --> 01:15:31,950 ปล่อยฉันนะโจเอล 933 01:15:45,500 --> 01:15:47,870 ฉันชอบดูคุณทำงาน ฮาวเวิร์ด. 934 01:15:52,370 --> 01:15:57,660 ฉันคิดว่าฉันจะออกไปข้างนอก สูดอากาศบ้างถ้าไม่มีใครสนใจ 935 01:15:58,330 --> 01:16:01,950 ดูเหมือนว่า คุณมีทุกอย่าง อยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่ 936 01:16:02,330 --> 01:16:05,040 ใช่แล้ว ไม่เป็นไร 937 01:16:16,410 --> 01:16:18,790 คุณชอบคำพูดไหม ฮาวเวิร์ด? 938 01:16:20,080 --> 01:16:21,330 คุณหมายความว่าอย่างไร? 939 01:16:21,540 --> 01:16:24,450 เหมือนคำคมดังๆ 940 01:16:24,500 --> 01:16:27,040 ฉันพบว่ากำลังอ่านพวกเขาอยู่ สร้างแรงบันดาลใจ, 941 01:16:27,120 --> 01:16:30,950 และในการอ่านของฉัน ฉันเจอมาบ้างแล้ว ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบเช่นกัน 942 01:16:31,040 --> 01:16:34,490 ฉันอยากได้ยินบ้าง 943 01:16:34,620 --> 01:16:36,450 มีอันหนึ่งที่ไป 944 01:16:36,500 --> 01:16:40,790 ""ผู้หลงลืมย่อมเป็นสุข เพราะพวกเขาดีขึ้น แม้กระทั่งความผิดพลาดของพวกเขา” 945 01:16:40,870 --> 01:16:42,740 - นั่นคือ Nietzsche ใช่ไหม? - ใช่. 946 01:16:42,790 --> 01:16:45,490 ฉันคิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้ สิ่งที่คุณไม่รู้ 947 01:16:45,580 --> 01:16:49,830 ไม่ มันเป็นคำพูดที่ดี ฉันดีใจที่เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้ 948 01:16:50,660 --> 01:16:54,580 มีอันนี้อีกอันที่ผมชอบ เป็นของสมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์ และไป... 949 01:16:54,750 --> 01:16:56,330 อเล็กซานเดอร์ โป๊ป? 950 01:16:59,040 --> 01:17:02,200 ก็แค่ว่าฉันบอกกับตัวเอง ไม่ต้องพูดว่า "สมเด็จพระสันตะปาปาอเล็กซานเดอร์" 951 01:17:02,250 --> 01:17:04,740 และเสียงเหมือนยาเสพติด แล้วฉันก็เดินหน้าต่อไป และพูดมัน 952 01:17:04,790 --> 01:17:08,450 - มันไม่ใช่เรื่องใหญ่. - คุณช่างเป็นที่รัก 953 01:17:10,580 --> 01:17:15,490 คำคมที่ว่า “มีความสุขแค่ไหน. เป็นเสื้อเกราะที่ไร้ที่ติ! 954 01:17:15,750 --> 01:17:19,700 “โลกลืม. โดยที่โลกลืมไป 955 01:17:19,790 --> 01:17:23,120 “แสงแดดอันเป็นนิรันดร์ ของจิตใจที่สะอาดสะอ้าน! 956 01:17:23,370 --> 01:17:26,700 “คำอธิษฐานแต่ละครั้งได้รับการยอมรับ และความปรารถนาแต่ละประการก็ลาออก" 957 01:17:26,910 --> 01:17:30,910 ฉันต้องการที่จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่, ใหญ่ช้างใหญ่มาก 958 01:17:32,080 --> 01:17:34,240 ด้วยลำต้นอันใหญ่โตเช่นนั้น 959 01:17:35,910 --> 01:17:36,740 เคลม! 960 01:17:37,830 --> 01:17:38,490 คลีเมนไทน์! 961 01:17:38,950 --> 01:17:41,540 ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย มันน่ารัก. 962 01:17:41,910 --> 01:17:44,540 ฉันแค่คิด มันจะเหมาะสม อาจจะ. 963 01:17:49,500 --> 01:17:52,580 ฉันชื่นชมจริงๆ งานที่คุณทำ 964 01:17:53,290 --> 01:17:57,540 - ไม่ได้ตั้งใจจะคุ้นเคยขนาดนั้น... - ไม่เป็นไร. ฉันดีใจที่ได้ยิน... 965 01:18:05,120 --> 01:18:05,950 ฉันขอโทษ. 966 01:18:09,500 --> 01:18:11,990 ฉันรักคุณ เป็นเวลานานมาก 967 01:18:14,870 --> 01:18:16,410 ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น 968 01:18:16,450 --> 01:18:20,620 แมรี่คุณเป็น หญิงสาวที่วิเศษมาก 969 01:18:20,660 --> 01:18:25,910 แต่คุณรู้ไหมว่า ฉันมีภรรยาและลูก 970 01:18:27,620 --> 01:18:28,620 แมรี่! 971 01:18:30,580 --> 01:18:32,790 แมรี่ เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ 972 01:18:49,910 --> 01:18:52,240 สวัสดีตอนเช้า นางเมียร์ซเวียก. 973 01:19:01,580 --> 01:19:04,410 - อะไร? มันคือใคร? - โอ้พระเจ้า. 974 01:19:17,450 --> 01:19:19,120 ขอบคุณสแตน ขอบคุณมาก. 975 01:19:24,830 --> 01:19:26,330 ฮอลลิส! ฮอลลิส! 976 01:19:27,830 --> 01:19:28,740 ฮอลลิส! 977 01:19:29,870 --> 01:19:31,790 รอ. 978 01:19:33,290 --> 01:19:36,870 - ฉันรู้แล้ว ฮาวเวิร์ด - มันไม่ได้เริ่มต้นแบบนี้ ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน 979 01:19:36,910 --> 01:19:39,830 นี่เป็นความผิดพลาดเพียงครั้งเดียว 980 01:19:39,870 --> 01:19:44,120 ฉันเป็นสาวโง่ที่มีความสนใจ โดยพื้นฐานแล้วฉันบังคับให้เขาเข้าไป 981 01:19:45,370 --> 01:19:47,990 อย่าเป็นสัตว์ประหลาด บอกหญิงสาว. 982 01:19:50,950 --> 01:19:52,580 บอกฉันว่าอะไร? 983 01:19:53,080 --> 01:19:54,700 โอ้ เจ้าเด็กน่าสงสาร 984 01:19:56,500 --> 01:20:00,330 คุณสามารถมีเขาได้ คุณทำ. 985 01:20:10,580 --> 01:20:12,040 อะไร 986 01:20:22,290 --> 01:20:24,620 เรามีประวัติ 987 01:20:25,950 --> 01:20:29,160 ฉันเสียใจ. คุณต้องการขั้นตอนนี้ 988 01:20:30,700 --> 01:20:36,080 คุณอยากให้มันเสร็จ เพื่อที่คุณจะได้ผ่านไปได้... 989 01:20:43,200 --> 01:20:48,080 ฉันต้อง ทำงานที่นั่นให้เสร็จ ใกล้จะเช้าแล้ว 990 01:20:49,750 --> 01:20:53,040 เราจะคุยกันทีหลัง โอเค? 991 01:21:11,700 --> 01:21:14,330 ให้ฉันส่งลิฟต์กลับบ้านให้คุณ 992 01:21:29,620 --> 01:21:33,410 ไม่คิดว่าคุณจะแสดง ใบหน้าของคุณที่อยู่รอบตัวฉันอีกครั้ง 993 01:21:33,750 --> 01:21:38,120 ฉันคิดว่าคุณอับอาย คุณก็วิ่งหนีไปแล้ว 994 01:21:39,410 --> 01:21:42,290 - ฉันแค่อยากจะพบคุณ - ใช่? 995 01:21:44,000 --> 01:21:48,580 ฉันอยากจะพาคุณออกไปข้างนอกหรืออะไรสักอย่าง 996 01:21:49,790 --> 01:21:51,240 คุณแต่งงานแล้ว 997 01:21:52,120 --> 01:21:53,990 ยัง. ไม่ได้แต่งงาน 998 01:21:56,950 --> 01:22:00,790 ดูสิฉันกำลังบอกคุณ ทันทีที่ค้างคาว ฉันมีการบำรุงรักษาสูง 999 01:22:00,910 --> 01:22:05,910 ดังนั้นฉันจะไม่เขยิบเรื่องการแต่งงานของคุณ หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องไปที่นั่น 1000 01:22:06,790 --> 01:22:09,700 ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน คุณอยู่กับฉัน 1001 01:22:10,040 --> 01:22:10,950 ตกลง. 1002 01:22:12,160 --> 01:22:16,080 ผู้ชายคิดเยอะเกินไป ฉันเป็นคอนเซ็ปต์ หรือฉันทำมันให้เสร็จ 1003 01:22:16,120 --> 01:22:18,370 หรือฉันจะทำให้พวกเขามีชีวิต 1004 01:22:18,410 --> 01:22:21,910 ฉันมันก็แค่ผู้หญิงขี้ระแวง ใครกำลังมองหา ความสงบของจิตใจของฉันเอง 1005 01:22:21,950 --> 01:22:26,790 - อย่ามอบหมายให้ฉันของคุณ - ฉันจำคำพูดนั้นได้ดีจริงๆ 1006 01:22:26,950 --> 01:22:30,910 - ฉันตรึงคุณไว้แล้วใช่ไหม? - มนุษยชาติทั้งหมดถูกตรึงไว้ 1007 01:22:31,040 --> 01:22:32,330 อาจจะ. 1008 01:22:34,540 --> 01:22:38,700 ฉันยังคิดว่าคุณจะไป เพื่อช่วยชีวิตฉัน แม้ว่าหลังจากนั้นก็ตาม 1009 01:22:40,160 --> 01:22:41,410 ฉันรู้. 1010 01:22:44,250 --> 01:22:49,700 มันจะแตกต่างออกไปถ้าเราทำได้ ลองอีกรอบ 1011 01:22:54,080 --> 01:22:58,290 จำฉันไว้. พยายามอย่างเต็มที่ 1012 01:23:01,120 --> 01:23:02,620 บางทีเราทำได้ 1013 01:23:34,620 --> 01:23:38,540 แค่บอกฉันว่าคุณจำอะไรได้บ้าง และเราจะนำมันไปจากที่นั่น 1014 01:23:42,540 --> 01:23:45,160 ฉันชอบคุณทันที 1015 01:23:45,620 --> 01:23:49,950 คุณไม่ได้มาหาฉัน เลย ฉันชอบสิ่งนั้น 1016 01:23:51,040 --> 01:23:54,120 ฉันรู้สึกผูกลิ้นมาก รอบตัวคุณในตอนแรก 1017 01:23:54,160 --> 01:23:57,410 แต่ฉันอยากให้คุณคิด ฉันฉลาด 1018 01:23:58,000 --> 01:24:02,700 ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมาทำงาน ฉันมีจินตนาการเหล่านี้ของเรา 1019 01:24:02,750 --> 01:24:05,370 กำลังจะแต่งงานและมีลูก... 1020 01:24:07,410 --> 01:24:09,870 โฮวี่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ 1021 01:24:10,000 --> 01:24:14,490 เราตกลงกันว่าจะทำให้ดีที่สุด แมรี่ - ใช่ ฉันรู้ 1022 01:24:15,500 --> 01:24:16,660 โอ้พระเจ้า! 1023 01:24:16,870 --> 01:24:19,700 ฉันจะเอาด้านล่าง และคุณ... 1024 01:24:19,790 --> 01:24:21,450 ไม่ โจเอล ช่วยฉันด้วยเรื่องนั้น 1025 01:24:21,620 --> 01:24:24,240 - คุณจะได้รับเครื่องทำความเย็นหรือไม่? - ที่รัก คูลเลอร์สวยจัง... 1026 01:24:24,290 --> 01:24:27,200 - เธอสามารถรับมันได้ - ให้ฉันได้รับสิ่งนั้น 1027 01:24:27,330 --> 01:24:28,200 ไม่ ไม่ ไม่ 1028 01:24:29,040 --> 01:24:31,620 - อย่าเอาอะไรเลย - ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินได้ 1029 01:24:31,910 --> 01:24:33,740 วางประตูกลับขึ้นไป 1030 01:24:36,620 --> 01:24:38,910 นี่คือวันที่เราพบกัน 1031 01:24:38,950 --> 01:24:42,870 คุณอยู่ข้างคลื่น ฉันสามารถทำให้คุณออกไปได้ ในระยะไกล 1032 01:24:42,910 --> 01:24:45,330 ฉันจำได้ว่าถูกดึงดูดเข้าหาคุณ แม้กระทั่งตอนนั้น 1033 01:24:45,410 --> 01:24:49,080 ฉันคิดว่า "ว้าว แปลกจริงๆ! ฉันถูกดึงดูดไปที่หลังของใครบางคน” 1034 01:24:50,160 --> 01:24:53,580 คุณอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์สีส้มตัวนั้น ที่ฉันจะได้รู้ดีว่า 1035 01:24:53,660 --> 01:24:55,240 และแม้กระทั่งความเกลียดชังในที่สุด 1036 01:24:55,580 --> 01:24:59,290 แต่ในขณะนั้นฉันก็คิดว่า “เจ๋งว่ะ เสื้อสเวตเตอร์สีส้ม” 1037 01:24:59,580 --> 01:25:00,620 สวัสดี. 1038 01:25:03,200 --> 01:25:04,120 สวัสดี. 1039 01:25:04,290 --> 01:25:09,790 ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนี้ ด้วยตัวเอง และฉันก็คิดว่า 1040 01:25:09,870 --> 01:25:15,540 “ขอบคุณพระเจ้า คนธรรมดาคนหนึ่งที่ ไม่รู้ว่าจะโต้ตอบอย่างไร ในเรื่องเหล่านี้” 1041 01:25:15,700 --> 01:25:19,950 ฉันไม่รู้เลย จะพูดอะไร 1042 01:25:20,660 --> 01:25:25,870 ฉันชื่อคลีเมนไทน์ ฉันขอยืมไก่ของคุณสักชิ้นได้ไหม? 1043 01:25:27,200 --> 01:25:30,450 แล้วคุณก็รับมันไป โดยไม่ต้องรอคำตอบ 1044 01:25:35,040 --> 01:25:38,910 มันสนิทสนมมาก เหมือนเราเป็นแฟนกันแล้ว 1045 01:25:41,330 --> 01:25:44,450 - ฉันชื่อโจเอล - สวัสดี โจเอล 1046 01:25:45,620 --> 01:25:48,120 ดังนั้นอย่าล้อเล่นเกี่ยวกับชื่อของฉัน 1047 01:25:49,080 --> 01:25:53,620 คุณหมายถึงชอบ โอ้ เคลเมนไทน์ที่รักของฉัน! 1048 01:25:53,660 --> 01:25:57,990 - ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฮาวด์? แบบนั้นเหรอ? - ใช่เช่นนั้น 1049 01:25:58,790 --> 01:26:00,490 ไม่ ไม่มีเรื่องตลก 1050 01:26:00,620 --> 01:26:05,370 หนึ่งในสิ่งที่ฉันชอบ ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก คือตุ๊กตา Huckleberry Hound ของฉัน 1051 01:26:07,870 --> 01:26:10,700 ฉันคิดว่าชื่อของคุณวิเศษมาก 1052 01:26:13,250 --> 01:26:14,790 นี่ไง โจเอล 1053 01:26:15,620 --> 01:26:17,490 มันจะหายไปเร็วๆ นี้ 1054 01:26:19,870 --> 01:26:20,580 ฉันรู้. 1055 01:26:22,290 --> 01:26:23,990 เราจะทำอย่างไร? 1056 01:26:26,660 --> 01:26:27,950 สนุกกับมัน 1057 01:26:45,750 --> 01:26:47,740 - คุณแต่งงานแล้วเหรอ? - เลขที่. 1058 01:26:47,870 --> 01:26:50,080 ย้ายเข้าไปเลย ย่านนี้! 1059 01:26:50,120 --> 01:26:53,200 ฉันแสดงสด กับใครสักคนก็ตาม 1060 01:26:53,250 --> 01:26:55,410 - ชายหรือหญิง? - อะไร? 1061 01:26:56,250 --> 01:26:58,290 หญิง. 1062 01:27:01,040 --> 01:27:04,370 อย่างน้อยฉันก็ไม่เห่า ต้นไม้ผิด 1063 01:27:07,120 --> 01:27:11,450 - คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่? - ไม่ ไม่แน่นอน มาเร็ว. 1064 01:27:12,910 --> 01:27:16,700 - พวกเขาอาจมีสุนัข - ไม่มีสุนัข 1065 01:27:17,830 --> 01:27:20,660 - คุณกำลังทำอะไร? - หนาวแล้ว. 1066 01:27:21,660 --> 01:27:23,660 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 1067 01:27:26,620 --> 01:27:28,620 คลีเมนไทน์! 1068 01:27:36,450 --> 01:27:39,200 มาเลยเพื่อน น้ำสบายดีนะ 1069 01:27:40,250 --> 01:27:43,490 คืนนี้ไม่มีใครมาที่นี่ เชื่อฉัน 1070 01:27:47,330 --> 01:27:51,370 แล้วอะไรล่ะ แฟนของคุณชื่อ? 1071 01:27:52,250 --> 01:27:54,540 นาโอมิ แต่จริงๆ แล้วเราไม่... 1072 01:27:55,700 --> 01:27:57,160 อะไรก็ได้ 1073 01:27:57,500 --> 01:27:58,740 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก 1074 01:27:58,790 --> 01:28:03,370 ตอนนี้ฉันสามารถดูได้ สำหรับเทียน ไม้ขีดไฟ และตู้เหล้า 1075 01:28:12,120 --> 01:28:15,790 - ฉันคิดว่าเราควรไป. - ไม่มีสายโทรศัพท์ อะไร 1076 01:28:16,370 --> 01:28:18,410 - ฉันคิดว่าเราควรไป. - ทำไม? 1077 01:28:18,540 --> 01:28:24,540 มันเป็นบ้านของเรา แค่คืนนี้เท่านั้น เราคือเดวิดและรูธ ลาสสกิน 1078 01:28:25,370 --> 01:28:27,330 คุณอยากเป็นแบบไหน? 1079 01:28:27,540 --> 01:28:31,080 ฉันอยากเป็นรูธมากกว่า แต่ฉันสามารถยืดหยุ่นได้ 1080 01:28:33,330 --> 01:28:34,450 คุณต้องการอะไร? 1081 01:28:36,160 --> 01:28:37,370 แอลกอฮอล์ 1082 01:28:39,500 --> 01:28:42,330 - แล้วคุณโอเคกับไวน์ไหม? - ฉันไม่รู้. 1083 01:28:42,620 --> 01:28:47,290 คุณก็เลือกไวน์สิ ฉันจะไปหาห้องนอน และหลุดเข้าไปในบางสิ่งที่มากกว่านั้น... 1084 01:28:47,410 --> 01:28:48,410 ... รูธ 1085 01:28:51,500 --> 01:28:54,120 - ตอนนี้ฉันไม่มีรูธน้อยเลย - เราควรจะไปจริงๆ 1086 01:28:56,500 --> 01:28:59,290 ฉันต้องขึ้นรถแล้ว 1087 01:29:00,950 --> 01:29:02,620 ไปเถอะ 1088 01:29:03,620 --> 01:29:04,950 ฉันทำ. 1089 01:29:05,830 --> 01:29:08,120 ฉันคิดว่า บางทีคุณอาจเป็นคนบ้า 1090 01:29:08,620 --> 01:29:10,740 แต่คุณก็น่าตื่นเต้น 1091 01:29:13,000 --> 01:29:17,370 - ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ - ฉันก็อยากจะอยู่เหมือนกัน 1092 01:29:17,450 --> 01:29:19,700 ฉันหวังว่าฉันจะทำ มีหลายสิ่งหลายอย่าง 1093 01:29:26,660 --> 01:29:29,330 ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ ฉันทำ. 1094 01:29:30,290 --> 01:29:34,160 - ฉันกลับมาชั้นล่างแล้วคุณก็จากไปแล้ว - ฉันเดินออกไปที่ประตู 1095 01:29:34,200 --> 01:29:38,200 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. ฉันรู้สึก เหมือนเด็กน้อยขี้กลัว 1096 01:29:39,120 --> 01:29:41,290 มันอยู่เหนือหัวของฉัน 1097 01:29:41,410 --> 01:29:43,240 - คุณกลัวเหรอ? - ใช่. 1098 01:29:45,830 --> 01:29:48,330 ฉันคิดว่า คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับฉัน 1099 01:29:48,620 --> 01:29:53,540 ฉันวิ่งกลับ ไปที่กองไฟพยายาม เพื่อเอาชนะความอัปยศอดสูของฉัน 1100 01:29:53,660 --> 01:29:57,240 - มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ? - ใช่. 1101 01:29:59,000 --> 01:30:02,950 คุณพูดว่า "ไปเถอะ" ด้วยความรังเกียจเช่นนั้น 1102 01:30:04,000 --> 01:30:06,160 - ฉันเสียใจ. - ใช้ได้. 1103 01:30:12,580 --> 01:30:13,950 โจลี่! 1104 01:30:15,120 --> 01:30:17,700 ถ้าคุณอยู่ครั้งนี้ล่ะ? 1105 01:30:20,080 --> 01:30:23,870 ฉันเดินออกจากประตู ไม่มีความทรงจำเหลือแล้ว 1106 01:30:24,200 --> 01:30:27,370 กลับมา และบอกลา 1107 01:30:27,700 --> 01:30:29,830 มาแกล้งทำเป็นว่า เรามีอันหนึ่ง 1108 01:30:40,750 --> 01:30:42,120 ลาก่อน โจเอล 1109 01:30:43,790 --> 01:30:45,040 ฉันรักคุณ. 1110 01:30:45,580 --> 01:30:48,990 เจอกันที่มอนทอก 1111 01:30:52,750 --> 01:30:58,370 ฉันไม่ได้ทำให้เครื่องบินตก เครื่องบินตก 1112 01:30:58,790 --> 01:31:02,490 คุณกำลังผ่าตัด เครื่องบินด้วยรีโมท ควบคุมแล้วมันพัง 1113 01:31:02,540 --> 01:31:06,540 - ลมแรงมาก มาเร็ว. - คุณเมาแล้วขับ 1114 01:31:06,580 --> 01:31:10,910 หม้อจะปรับสมดุลและนำคุณกลับมา นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสูบบุหรี่ 1115 01:31:11,040 --> 01:31:16,660 มันทำ การทดสอบทางการแพทย์ เสร็จแล้ว มันได้รับการพิสูจน์แล้ว บนเครือข่ายวิทยาศาสตร์ 1116 01:31:17,000 --> 01:31:21,330 - ที่รัก แค่ดูถนนให้ดี - ฉันไม่เห็นอึ 1117 01:31:22,370 --> 01:31:25,660 ฉันเห็นคุณพูด ถึงสาวสวย 1118 01:31:25,700 --> 01:31:28,830 - เธอเป็นคนดี. - ใช่เพื่อน มันคือใคร? 1119 01:31:30,700 --> 01:31:32,080 เธอคือ... 1120 01:31:32,870 --> 01:31:34,370 ...ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง 1121 01:31:41,580 --> 01:31:42,740 ตกลง. 1122 01:32:19,660 --> 01:32:23,790 - ฉันจึงต้องลงรถตู้ - ขอบคุณ สแตน 1123 01:32:24,580 --> 01:32:26,040 เราจะพูดคุย 1124 01:33:46,120 --> 01:33:50,660 เอ๊ะ! 1125 01:33:52,540 --> 01:33:54,790 - คุณมีของครบแล้ว ฉันเห็นนะ - ถูกต้อง. 1126 01:33:54,830 --> 01:33:56,700 ฉันรับมัน คุณจะไม่กลับมา 1127 01:33:57,160 --> 01:33:58,950 ฉันจะไม่กลับมา ถ้าฉันเป็นคุณ 1128 01:33:59,000 --> 01:34:02,160 - คุณสาบานว่าคุณไม่รู้? - ฉันสาบาน. 1129 01:34:02,450 --> 01:34:05,790 - แล้วคุณไม่ได้ลบเหรอ? - ไม่แน่นอน พระเจ้า ไม่ 1130 01:34:05,910 --> 01:34:09,410 และคุณไม่เคยสงสัยเลยด้วยซ้ำ เราอยู่ด้วยกันเหรอ? 1131 01:34:09,660 --> 01:34:11,450 ครั้งหนึ่งอาจจะ 1132 01:34:12,580 --> 01:34:16,080 ฉันพึ่งกลับจากทำงาน และคุณก็อยู่ที่รถของเขา 1133 01:34:16,120 --> 01:34:17,830 และฉันเห็นคุณสองคนคุยกัน 1134 01:34:18,500 --> 01:34:22,160 ฉันจึงโบกมือให้คุณ และคุณก็หัวเราะคิกคัก 1135 01:34:22,200 --> 01:34:24,200 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 1136 01:34:25,910 --> 01:34:30,040 คุณดูมีความสุข มีความสุขกับความลับ 1137 01:34:31,790 --> 01:34:33,240 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 1138 01:34:33,290 --> 01:34:36,660 ฉันไม่เคยเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน เช่นนั้นอีกครั้ง 1139 01:34:36,700 --> 01:34:39,950 ดังนั้นฉันจึงคิด ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ 1140 01:34:49,500 --> 01:34:53,700 รถไฟไปมอนทอก จะออกจากชานชาลา 4 ตั้งแต่ 1 นาที 1141 01:35:05,830 --> 01:35:09,450 ฉันชอบคุณมาก แมรี่ สเวโว คุณรู้ไหมว่า? 1142 01:35:21,370 --> 01:35:22,330 ขอบคุณ. 1143 01:35:57,620 --> 01:36:00,240 ให้ฉันไปเอาแปรงสีฟันของฉัน 1144 01:36:14,660 --> 01:36:18,080 คุณอยู่ที่ไหนเคลม? ฉันกังวล. 1145 01:36:18,120 --> 01:36:21,870 ฉันรู้สึกเหมือนคุณโกรธฉัน และฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป 1146 01:36:22,540 --> 01:36:25,330 ฉันทำอะไร? ฉันรักคุณมาก. 1147 01:36:26,410 --> 01:36:30,870 ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คุณมีความสุข แค่บอกฉันมาว่าคุณต้องการให้ฉันทำอะไร แล้วฉันจะทำมัน 1148 01:36:32,290 --> 01:36:36,370 ฉันจะแวะมา เช้านี้ เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าคุณสบายดี 1149 01:36:48,290 --> 01:36:49,450 ไปกันเถอะนาย 1150 01:36:51,410 --> 01:36:53,740 ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ เมื่อคืน. 1151 01:36:54,830 --> 01:36:55,870 ดี? 1152 01:36:56,330 --> 01:37:00,990 ฉันมีคืนร่วมเพศที่ดีที่สุด ของชีวิตร่วมเพศทั้งหมดของฉัน เมื่อคืนที่ผ่านมา 1153 01:37:01,370 --> 01:37:02,990 นั่นดีกว่า 1154 01:37:07,200 --> 01:37:08,200 นี่มันแปลก 1155 01:37:08,250 --> 01:37:12,410 “ถึงคนไข้ของนายแพทย์ Howard Mierzwiak ทุกท่าน ฉันชื่อแมรี่ สเวโว 1156 01:37:12,450 --> 01:37:14,700 “เราเคยพบกัน แต่คุณจำฉันไม่ได้ 1157 01:37:14,750 --> 01:37:19,330 “ฉันทำงานให้กับบริษัทแห่งหนึ่ง คุณจ้างให้มี ส่วนหนึ่งของความทรงจำของคุณถูกลบไปแล้ว 1158 01:37:19,370 --> 01:37:22,240 “ฉันตัดสินใจตั้งแต่นั้นมา ว่านี่คือสิ่งที่น่ากลัว... 1159 01:37:22,290 --> 01:37:26,490 “เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ฉันกำลังส่งไป ไฟล์ของทุกคนกลับมาแล้ว” 1160 01:37:27,910 --> 01:37:33,490 ฉันชื่อเคลเมนไทน์ ครูซินสกี้ ฉันมาที่นี่เพื่อลบโจเอล บาริช 1161 01:37:33,540 --> 01:37:35,790 - นี่คืออะไร?\- ฉันไม่รู้ 1162 01:37:35,830 --> 01:37:40,490 เขาน่าเบื่อ. เหตุผลนั้นเพียงพอแล้วหรือ? เพื่อลบใครบางคน? 1163 01:37:40,540 --> 01:37:42,990 ฉันคิดมาตลอดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง เมื่อก่อนและตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร 1164 01:37:43,040 --> 01:37:45,990 และพระองค์ทรงเปลี่ยนฉัน ตอนนี้ฉันรู้สึกหงุดหงิดอยู่เสมอ 1165 01:37:46,040 --> 01:37:50,910 ฉันไม่ชอบตัวเองเวลาอยู่กับเขา ฉันไม่ชอบตัวเองอีกต่อไป ฉันทนไม่ได้ที่จะมองเขา 1166 01:37:50,950 --> 01:37:53,700 น่าสงสาร ขี้ระแวง รอยยิ้มขอโทษ 1167 01:37:53,750 --> 01:37:56,700 แบบนั้น ขี้หมาบาดเจ็บ 1168 01:37:56,750 --> 01:37:58,370 - คุณกำลังทำอะไร? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 1169 01:37:58,410 --> 01:38:00,450 ออกดอกแน่นอน ออกจากดอกกุหลาบ ณ จุดนี้ 1170 01:38:00,500 --> 01:38:02,910 - คุณกำลังทำผิดกับฉันเหรอ? - เลขที่! 1171 01:38:03,290 --> 01:38:05,370 - คุณกำลังทำผิดกับฉัน - โจเอล ฉันไม่! 1172 01:38:05,410 --> 01:38:06,450 คุณชัดเจน! 1173 01:38:06,750 --> 01:38:10,580 ขอเวลาสักครู่ และ... 1174 01:38:39,450 --> 01:38:40,910 แพทริค, ไปให้พ้นจากฉัน! 1175 01:38:40,950 --> 01:38:43,410 ออกไปจากฉันซะ! 1176 01:38:43,450 --> 01:38:46,240 - เราคุยกันได้ไหม? - ไม่นะ ออกไปซะ! 1177 01:39:18,660 --> 01:39:20,660 โจเอล บาริช.... 1178 01:39:21,160 --> 01:39:22,830 <เอ๊ะ เคลเมนไทน์! 1179 01:39:23,790 --> 01:39:25,330 ยินดีที่ได้พบคุณ 1180 01:39:26,370 --> 01:39:29,290 ใช่. 1181 01:39:30,160 --> 01:39:35,200 ฉันหมายถึง เธอฉลาด ฉันคิดว่า แต่ไม่ได้รับการศึกษา 1182 01:39:35,540 --> 01:39:38,740 ฉันไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้ เกี่ยวกับหนังสือ 1183 01:39:38,790 --> 01:39:41,290 เธอเป็นมากกว่า สาวอ่านนิตยสาร 1184 01:39:41,540 --> 01:39:44,950 คำศัพท์ของเธอออกไป บางสิ่งบางอย่างที่จะปรารถนา 1185 01:39:45,250 --> 01:39:48,330 ความจริงก็คือ ฉันรู้สึกเขินอายในที่สาธารณะ 1186 01:39:48,370 --> 01:39:49,870 สวัสดี 1187 01:39:50,370 --> 01:39:51,790 เพราะเธอจะออกเสียง "ห้องสมุด" "li-berry" 1188 01:39:51,830 --> 01:39:53,330 สวัสดี. 1189 01:39:57,410 --> 01:39:58,870 ดูสิ่งที่ฉันพบ 1190 01:39:58,910 --> 01:40:02,580 ฉันคิดว่าถ้ามี คุณภาพที่เย้ายวนอย่างแท้จริง เกี่ยวกับคลีเมนไทน์ 1191 01:40:02,620 --> 01:40:06,410 นั่นคือบุคลิกของเธอ สัญญาว่าจะพาคุณไป ออกจากโลกีย์ 1192 01:40:08,330 --> 01:40:10,370 ทำให้ฉันดูผอมลง 1193 01:40:11,200 --> 01:40:14,660 อุกกาบาตที่ลุกไหม้อย่างน่าอัศจรรย์ จะพาคุณไป สู่อีกโลกหนึ่ง 1194 01:40:14,700 --> 01:40:17,450 ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ น่าตื่นเต้น 1195 01:40:19,200 --> 01:40:23,290 แต่สิ่งที่คุณเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ อุบายที่ซับซ้อน 1196 01:40:23,330 --> 01:40:27,410 - ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ - ใช้ได้. 1197 01:40:32,450 --> 01:40:36,580 ฉันชอบคุณจริงๆ ฉันเกลียดที่ฉันพูด หมายถึงสิ่งที่เกี่ยวกับคุณ 1198 01:40:36,620 --> 01:40:40,700 - ให้ฉันปิดสิ่งนี้ได้ไหม? - นั่นยุติธรรมเท่านั้น 1199 01:40:42,250 --> 01:40:47,290 ทุกสิ่ง กับเส้นผม มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด 1200 01:40:47,330 --> 01:40:49,830 - ฉันชอบผมของคุณมาก - ขอบคุณ. 1201 01:40:49,870 --> 01:40:51,490 ฉันทำ. 1202 01:40:56,250 --> 01:40:59,370 - คุณต้องการเครื่องดื่มหรืออะไร? - คุณมีวิสกี้บ้างไหม? 1203 01:41:04,080 --> 01:41:12,660 ฉันไม่คิดว่าเพศของเธอมีแรงจูงใจ ฉันเห็นมันชัดเจนเมื่อคืนก่อนที่เราอยู่ ด้วยกัน มันไม่เซ็กซี่ มันเป็นแค่เรื่องน่าเศร้า 1204 01:41:14,040 --> 01:41:16,540 ฉันคิดว่ามีมากกว่านี้ 1205 01:41:16,830 --> 01:41:21,040 วิธีเดียวที่เคลมคิด เธอสามารถทำให้คนอื่นชอบเธอได้ คือการเย็ดพวกเขา 1206 01:41:22,620 --> 01:41:26,830 หรืออย่างน้อยก็ห้อย ความเป็นไปได้ที่จะได้รับ ระยำต่อหน้าพวกเขา 1207 01:41:26,870 --> 01:41:31,160 ฉันคิดว่าเธอสิ้นหวังและไม่มั่นคงมาก ว่าเธอจะมาไม่ช้าก็เร็ว 1208 01:41:31,410 --> 01:41:34,330 ..ไปซะทุกคนเลย 1209 01:41:34,370 --> 01:41:38,080 - ฉันไม่ทำอย่างนั้น. - ฉันจะไม่คิดอย่างนั้นเกี่ยวกับคุณ 1210 01:41:38,250 --> 01:41:40,700 - เพราะว่าฉันไม่ทำ - ฉันรู้. 1211 01:41:40,950 --> 01:41:44,040 - มันทำให้ฉันเจ็บที่คุณพูดแบบนั้น เพราะฉันไม่ทำอย่างนั้น - ฉันขอโทษ. 1212 01:41:44,080 --> 01:41:51,330 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันจะไป. ฉันสับสนเล็กน้อย ฉันไม่คิดจริงๆ ฉันอยู่ที่นี่ได้ 1213 01:41:58,500 --> 01:42:00,950 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1214 01:42:02,410 --> 01:42:07,450 ดีใจที่ได้พบคุณ และทั้งหมด 1215 01:42:07,500 --> 01:42:10,950 ใช้จ่ายอะไรขาดทุน. เวลานั้นกับใครสักคน 1216 01:42:11,000 --> 01:42:14,290 เพียงเพื่อที่จะค้นพบ ว่าเธอเป็นคนแปลกหน้า 1217 01:42:18,370 --> 01:42:19,410 รอ. 1218 01:42:22,410 --> 01:42:23,790 - อะไร? - ฉันไม่รู้. เพียงแค่รอ 1219 01:42:23,830 --> 01:42:29,290 - คุณต้องการอะไรโจเอล? - ฉันอยากให้คุณรอสักครู่ 1220 01:42:44,410 --> 01:42:46,200 - ตกลง. - จริงหรือ? 1221 01:42:47,250 --> 01:42:49,580 ฉันไม่ใช่คอนเซ็ปต์ แค่ผู้หญิงเลวคนหนึ่ง.. 1222 01:42:49,620 --> 01:42:52,540 ..มองหาความสงบในใจของฉัน ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ 1223 01:42:52,580 --> 01:42:55,080 ฉันไม่เห็นอะไรเลย ที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับคุณ 1224 01:42:55,120 --> 01:42:57,660 - แต่คุณจะ. - ตอนนี้ฉันทำไม่ได้ 1225 01:42:58,160 --> 01:43:01,950 คุณจะคิดถึงสิ่งต่างๆ และฉันจะเบื่อคุณ และรู้สึกติดกับดัก 1226 01:43:02,000 --> 01:43:04,540 เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น กับฉัน. 1227 01:43:05,290 --> 01:43:06,410 ตกลง. 1228 01:43:11,290 --> 01:43:12,330 ตกลง? 1229 01:43:16,830 --> 01:43:18,080 ตกลง.